Traduction de «absent cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

ayant un emploi mais absent du travail la semaine dernière
with job but not at work last week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, ils vont dire que la travailleuse sociale ne vient que deux jours par semaine dans leur école car elle passe les trois autres jours dans une autre école, ou bien qu'elle est absente cette semaine pour cause de maladie.
However, they will say that the social worker spends only two days a week in their school because the other two days are spent in another school, or else, they say that the social worker is absent this week due to illness.

Le sénateur Boisvenu : J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour vous dire qu'il s'agit pour moi d'un privilège de remplacer le sénateur Lang, absent cette semaine et la semaine prochaine.
Senator Boisvenu: I would like to take this opportunity to say that it is a privilege for me to replace Senator Lang, who is absent this week and next week.

Le sénateur Phalen : Je crois savoir que madame le sénateur Jaffer est absente cette semaine et sera de retour la semaine prochaine.
Senator Phalen: My understanding is that Senator Jaffer will be absent this week but will be here next week.

Comme le président sera absent cette semaine, c'est moi qui assumerai la présidence de ce comité en son absence.
The chair is not present this week, so I'll be standing in during the course of this week as the chair of the committee.

Pourtant, les chefs d'États et de gouvernement sont absents cette semaine du Sommet alimentaire mondial à Rome.
The Heads of State and Government, however, are absent from the World Food Summit in Rome this week.

Fort heureusement, nombre de ceux qui parlent ainsi sont absents cette semaine, en train de profiter des joies de la côte britannique.
Fortunately many of those people are away this week at the British seaside.

Il s'agit vraiment d'une erreur». Étant donné que le sénateur Kroft et son sous-comité ont fait un excellent travail par rapport à toute la question des budgets et que, malheureusement, le sénateur Kroft était absent cette semaine parce qu'il était souffrant, je pense, je voudrais m'assurer que le proverbe français «les absents ont toujours tort» ne s'applique pas en l'occurrence.
Since Senator Kroft and his subcommittee have done such excellent work on the whole process of budgets and since Senator Kroft, unfortunately, has not been here this week, because I believe he is unwell, I should like to make sure that the French saying does not hold for today, " Les absents ont toujours tort" .

Nous y travaillons en commission, nous ne l'avons pas prise cette semaine, Poul Nielson étant absent pour cause de déplacement dans les Balkans.
We are working on these in committee, but no decisions were taken on the matter this week, as Poul Nielson was absent on a visit to the Balkans.