Traduction de «absence de réalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisme magique [ réalisme exacerbé ]
High Realism

graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]
realism graph [ realism diagram ]

degré de réalisme [ réalisme ]
degree of realism

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

absence petit mal variante | absences épileptiques atypiques | épilepsie avec absences atypiques
atypical absence | petit-mal variant

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

absence d'articulation | absence d'interdépendance | absence d'interaction
nonarticulation | non-articulation

pseudarthrose | absence de formation ou d'ossification du cal | absence de soudure d'un os fracturé | absence de consolidation d'une fracture
nonunion | non-union

absence de substance nocive | absence de polluants
absence of harmful substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. salue l'effort politique gigantesque, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis ayant permis de faire avancer les négociations vers la paix stable et durable à laquelle aspirent vivement tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
7. Recognises the great political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress in the negotiations to achieve the stable and lasting peace so eagerly desired by all Colombians, ensuring the non-repetition of the conflict;

5. salue le grand effort politique, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis ayant permis de faire avancer les négociations en vue d'une paix stable et durable à laquelle aspirent tant tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
5. Recognises the great political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress to be made in the negotiations towards achieving the stable and lasting peace that all Colombians are so keen to see, and ensuring that there is no repeat of the conflict;

5. salue l'effort politique, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC, ainsi que le rôle important joué par les associations de victimes, les ONG et la société civile, pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis qui a permis de faire avancer les négociations vers la paix stable et durable à laquelle aspirent tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
5. Recognises the political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC and the important role played by victims’ associations, NGOs and civil society in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress in the negotiations to reach a stable and lasting peace desired by all Colombians, ensuring the non-repetition of the conflict;

La réforme de l'assurance-emploi, telle que proposée, est la démonstration non équivoque d'une absence de vision et de réalisme.
The proposed EI reforms are unequivocal proof of this government's lack of vision and realism.

2.1.1 Par souci pratique et au nom du réalisme face à une absence globale d'environnement démocratique, à quelques rares exceptions près, l'UE s'est trouvée contrainte, d'une manière qui n'était pas toujours justifiée, d'infléchir ses politiques et de reconnaître la qualité d'interlocuteurs à des acteurs qui ne pouvaient être qualifiés, loin s'en fallait, de représentants démocratiques de leurs peuples.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.

Cependant, le réalisme ne doit pas être confondu avec l’ignorance des difficultés, ni avec l’absence d’un cadre de valeurs.
Realism must not, however, be confused with ignorance of the difficulties nor with the absence of a framework of values.

Cette absence de réalisme était particulièrement évidente dans le cadre des objectifs d’évaluation de la diversité biologique, c’est-à-dire du relevé de la fréquence d’apparition des espèces.
This unrealistic attitude was particularly apparent in the targets for measuring biodiversity, calculating the frequency of occurrence of species.

De nombreux Canadiens avaient prédit, à l’époque, que les objectifs négociés par les libéraux manquaient de réalisme et s’étaient inquiétés de l’absence d’un plan de mise en oeuvre satisfaisant.
Many Canadians predicted at the time that the targets the Liberals negotiated were unrealistic and voiced concerns that a proper implementation plan had not been reached.

Je dénonce l'absence de réalisme de ce gouvernement face au manque d'emplois.
I am criticizing the lack of realism on the part of this government with regard to unemployment.

Paires torsadées en cuivre: utilisées par les opérateurs de télécommunications pour relier les utilisateurs au central local: jusqu'à 257 kilo-bits/seconde : service fiable pour tous les clients sur le réseau local plus la capacité nécessaire au-delà de 257 mégabits est importante, plus les inconvénients sont grands, que ce soit en termes de taux d'erreur, d'absence de fiabilité ou de limite de la distance à laquelle l'utilisateur peut se trouver par rapport à un central; 2 mégabits et plus, seulement dans des situations particulières. p.ex: pas adaptées aux utilisateurs se trouvant dans des zones moins peuplées, aux utilisateurs ayant besoin d'une fiabilité plus grande ou aux utilisateurs préférant des images de haute qualité et un "réalisme amélioré" 2.Câble coaxial large bande: utilisé par les câblo-opérateurs pour connecter les utilisateurs aux têtes de câble: jusqu'à 500 mégabits/seconde: service fiable pour tous les utilisateurs, quelle que soit la distance.
2 mega-bits and overOnly in particular, limited situations. e.g Not appropriate for: users in less densely populated areas, users requiring high reliability, or users preferring high quality pictures and "enhanced realism" ii.