Traduction de «absence de rigidité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rigidité à la flexion | rigidité de flexion | rigidité de courbure | rigidité
flexural rigidity | flexural stiffness | rigidity

absence injustifiée | absence non autorisée | absence non justifiée | absence sans justification
unjustified absence from work

raideur | raideur (d'un ressort) | rigidité | rigidité (d'une structure)
rigidity | stiffness

absence illégale | absence irrégulière | absence non réglementaire | AWOL [Abbr.]
absence without leave | AWOL [Abbr.]

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

semelle à poutre de rigidité [ semelle continue à poutre de rigidité | semelle à tirant ]
strap footing [ strapped footing | cantilever footing | cantilever-type footing ]

rigidité au roulis [ rigidité de roulis ]
roll stiffness [ roll resistance ]

rigidité de la direction | rigidité
stiffness of the steering system

inertie gyroscopique [ effet gyroscopique | principe de la fixité dans l'espace | fixité | fixité dans l'espace | immobilité dans l'espace | loi de fixité | inertialité | fixité dans l'espace absolu | fixité de l'axe propre du gyroscope | rigidité dans l'espace | principe de la rigidité dans l'esp ]
gyroscopic inertia [ rigidity in space | rigidity | gyro's rigidity in space | gyroscopic rigidity in space | fixity | principle of rigidity in space | gyroscopic effect ]

rigidité musculaire
Muscle rigidity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cette absence de rigidité quant à la loi applicable permet également au juge de mieux tenir compte des faits de l'espèce, le terme « détachement » couvrant en effet des situations fort diverses.
However, this absence of rigidity regarding the applicable law also enables the court to take have fuller regard to the facts of the case, as "temporary employment" can refer to a great variety of situations.

Cela est bien entendu relié au concept du double dividende, ce qui veut dire que l'imposition du capital naturel plutôt que du travail contribue à l'amélioration de l'environnement ainsi que de l'emploi en l'absence de rigidités du marché du travail.
This is of course related to the double dividend concept, which means that shifting taxation from labour to natural capital increases environmental quality as well as employment in the absence of labour market rigidities.

C. considérant que les rigidités du marché du travail, la faible demande intérieure et l'absence d'investissements ont certes une incidence négative sur la création d'emplois, mais qu'un marché du travail européen compétitif tenant compte de ces trois facteurs peut contribuer à atteindre les objectifs d'Europe 2020 en matière d'emploi, de lutte contre la pauvreté et d'exclusion sociale;
C. whereas labour market rigidities and the lack of internal demand and investment are having a negative impact on job creation, while a competitive EU labour market that takes into account these three factors can contribute to achieving the Europe 2020 employment and anti-poverty and social exclusion targets;

On pourrait démontrer, d'un point de vue économique, que l'absence de telles rigidités permet, à long terme, d'assainir l'économie.
You may be able to demonstrate on an economic basis that not having those rigidities in the long run actually leads to a healthier economy.

On nous a cité, sur chaque point, des exemples très utiles: les rigidités d'un système d'absences ne tenant pas compte des réalités, des politiques encourageant une meilleure ambiance dans les lieux de travail, souci qui revêt une importance particulière pour les familles d'enfants en difficulté.
In every case these are very useful examples: an inflexible leave system that doesn't take into account the reality of when they need the leave, workplace-friendly policies that might have a special connotation for families with children with disabilities, and so on.

Ne pas consulter les décideurs locaux, les économistes, l'opposition et les groupes sociaux à propos de cette réforme démontre non seulement l'absence de sensibilité des conservateurs face aux régions, mais laisse entrevoir, hors de tout doute, leur rigidité idéologique qui s'abreuve à des théories d'un autre siècle qui n'ont plus cours dans un monde complexe en profonde mutation.
Failing to consult local decision-makers, economists, the opposition and social groups about this reform shows the Conservatives' lack of sensitivity toward the regions and reveals beyond a doubt their ideological rigidity that draws on theories from another century that are no longer current in a complex and ever-changing world.

I. considérant que la pauvreté et l'insuffisance de sources alternatives de revenus, la rareté ou l'absence totale d'activités extrascolaires offertes aux jeunes, la rigidité des structures et des exemples d'attitudes à suivre au niveau communautaire, l'absence de protection juridique appropriée en ce qui concerne les droits des enfants et l'incapacité à mettre en place un enseignement public obligatoire pour tous les enfants, indépendamment de leur sexe, ainsi que la corruption et la mauvaise gouvernance, constituent des facteurs socioéconomiques et politiques qui peuvent contribuer à la maltraitance récurrente des enfants dans certaines régions du monde;
I. whereas poverty, a lack of alternatives for income generation, the scarcity or total lack of out-of-school opportunities for young people, rigid community structures and prevailing attitudes, the lack of adequate legal protection for children’s rights and the failure to put in place mandatory public education for all children regardless of their sex, not to mention corruption and poor governance, are socio-economic and political factors that may contribute to the recurrent abuse of children in some parts of the world;

Il est souhaitable que le droit communautaire tienne compte des caractéristiques du marché du gaz naturel, telles que certaines rigidités structurelles découlant de la concentration des fournisseurs, des contrats à long terme ou l’absence de liquidité en aval.
Community law should take account of the characteristics of natural gas, such as certain structural rigidities arising from the concentration of suppliers, the long-term contracts or the lack of downstream liquidity.

Comme les tribunaux et les commentateurs l'ont signalé par le passé, il faut faire attention de respecter le principe de l'application régulière de la loi lors des enquêtes afin d'éviter les coûts excessifs, le chevauchement des efforts, les retards, une trop grande rigidité des procédures ou une absence d'orientation.
As courts and commentators have cautioned in the past, investigations and inquiries must proceed carefully with due process to avoid excessive costs, duplication of effort, delay and unduly rigid procedures or lack of focus.