Traduction de «abriter une base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

emplacement de tir abrité
pillbox

puits abrité
protected well

boîte abritant le tuyau de remplissage
fill box

châssis abrité
housed rack

méchant buisson abrite mieux que rase campagne
a bad bush is better than the open field

puits couvert | puits abrité
protected well

Technologies d'élevage de la moule en milieu non abrité
Mussel culture in the natural habitat

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le Canada atlantique, il suffit de penser à Halifax, qui abrite une base navale, à Greenwood et à Summerside, qui comptent toutes deux une base aérienne et à Gagetown, où l'on trouve une base terrestre.
Look at Halifax for Navy, Greenwood, Air, Gagetown, Army, Summerside, Air, to name just a few in Atlantic Canada.

Monsieur le Président, le député de la circonscription de Northumberland—Quinte West, qui abrite la base de la 8 Escadre Trenton, a tout à fait raison.
Mr. Speaker, the member for Northumberland—Quinte West, home of 8 Wing Trenton, is correct.

Nous sommes une sorte de plaque tournante pour les informations et les ressources et nous adorerions pouvoir en offrir davantage, telles que des webinaires et des séminaires, et abriter une base de données comme celle dont nous parlions, mais nous n'avons pas de crédits fédéraux ni aucune sorte de financement en ce moment pour cela.
We are a sort of clearing house for information and resources, and we would love to be able to offer more resources such as webinars and seminars, and to host a database, which we're talking about, but we don't have the federal funding or any kind of funding right now to do that.

Sur la base du projet de liste établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, lequel fait en outre apparaître les sites abritant des types d’habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, il y a lieu d’arrêter une deuxième liste actualisée des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire pour la région biogéographique macaronésienne.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.

Sur la base du projet de liste établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, lequel fait apparaître, en outre, les sites abritant des types d'habitats naturels ou des espèces prioritaires, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.

Sur la base du projet de liste établi par la Commission en accord avec l’État membre concerné, lequel fait apparaître, en outre, les sites abritant des types d’habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, il y a lieu d’arrêter une liste des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.

Il y a maintenant en Afghanistan des militaires canadiens vraiment très consciencieux et très professionnels— et j'en connais certains de vue, car ma circonscription abrite une base.
There are members of our military in Afghanistan, and I can put faces on these people because there is a base in my riding, who are very dedicated, very professional people.

Mais dans ces communautés qui abritent les bases, c'est la vie qui s'arrête, du dépanneur au cinéma, en passant par l'école et le restaurant.
However, for the communities in which the designated bases are located, economic activity will grind to a halt. Everyone will feel the effects: the corner store, the movie theatre, the school and the restaurant.

2. Sur la base des critères établis à l'annexe III (étape 2) et dans le cadre de chacune des cinq régions biogéographiques mentionnées à l'article 1er point c) iii) et de l'ensemble du territoire visé à l'article 2 paragraphe 1, la Commission établit, en accord avec chacun des États membres, un projet de liste des sites d'importance communautaire, à partir des listes des États membres, faisant apparaître les sites qui abritent un ou plusieurs types d'habitats naturels prioritaires ou une ou plusieurs espèces prioritaires.
2. On the basis of the criteria set out in Annex III (Stage 2) and in the framework both of each of the five biogeographical regions referred to in Article 1 (c) (iii) and of the whole of the territory referred to in Article 2 (1), the Commission shall establish, in agreement with each Member State, a draft list of sites of Community importance drawn from the Member States' lists identifying those which lost one or more priority natural habitat types or priority species.

1. Sur la base des critères établis à l'annexe III (étape 1) et des informations scientifiques pertinentes, chaque État membre propose une liste de sites indiquant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II qu'ils abritent.
1. On the basis of the criteria set out in Annex III (Stage 1) and relevant scientific information, each Member State shall propose a list of sites indicating which natural habitat types in Annex I and which species in Annex II that are native to its territory the sites host.