Traduction de «abritant un centre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

emplacement de tir abrité
pillbox

puits abrité
protected well

boîte abritant le tuyau de remplissage
fill box

châssis abrité
housed rack

méchant buisson abrite mieux que rase campagne
a bad bush is better than the open field

puits couvert | puits abrité
protected well

Technologies d'élevage de la moule en milieu non abrité
Mussel culture in the natural habitat

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les centres des petites villes abritent encore souvent des entreprises locales et, contrairement aux centres des grandes villes, n’ont pas été envahis par les constructions standards exigées par les grandes chaînes commerciales.
Small town centres have usually retained more local businesses and have not been overwhelmed by the standard facades demanded by chain stores as have the larger town centres.

Ces risques pourraient être évités grâce au programme RIS, et si les régions qui n'abritent pas de centres de co-implantation adoptent des spécialisations intelligentes (RIS3), y compris en partenariat avec des régions abritant des centres de co-implantation existants et potentiels, comme des communautés régionales d'innovation et de mise en œuvre.
These risks could be avoided through the RIS Scheme, and if the regions which are not a site for co-location centres adopt Smart Specialisation (RIS3) including partnership with regions hosting existing and potential co-location centres, such as Regional Implementation and Innovation Communities (RICs).

– (EN) En tant que député de Londres au Parlement européen, comme vous pouvez vous en douter, je représente une circonscription dont de nombreux habitants s’inquiètent de l’impact de ces mesures sur le plus grand centre financier européen, et même sur ses deux plus grands centres financiers: Londres abrite à la fois la City et le groupe Canary Wharf.
– Mr President, as a Member of the European Parliament for London, many of my constituents – as you can expect – are very concerned about the impact of this not only on Europe’s largest financial centre, but on its two largest financial centres: London is home to the City and to the Canary Wharf Group.

Ce que recouvre le libellé "bâtiments abritant des services de vente en gros et au détail" est une catégorie trop large, en ce sens qu'il inclurait les centres logistiques, les magasins isolés, les centres commerciaux et les bâtiments à usage commercial mixte, alors que chacun d'entre eux représente un cas unique en termes de besoins énergétiques.
‘Wholesale and retail trade services buildings’ is too broad a category as this would encompass logistics centres, stand alone stores, shopping centre and commercial mixed use buildings, each of which is unique in terms of its energy needs.

construction d’un nouveau bâtiment destiné à abriter le service de neuropsychiatrie infantile (48 lits), à proximité immédiate du centre de santé pour femmes, enfants et adolescents achevé récemment ; réalisation d’un nouveau centre médico-chirurgical de 670 lits, dont l’achèvement est prévu d’ici 2010 ; construction d’un centre logistique central à la pointe de la technologie, attenant au centre médico-chirurgical ; investissements relatifs au service de psychiatrie et autres mesures de rationalisation des infrastructures.
Construction of the new building of a child neuro-psychiatric clinic with 48 beds, near to the recently completed health centre for women and children; Creation of a new surgical medical centre with 670 beds, which is expected to be completed by 2010. Adjacent a new central and state-of-the art logistics centre. Investments in a psychiatry block and further rationalisation of infrastructure.

L’une de ces questions est la suivante: existe-t-il à l’heure actuelle des États membres de l’Union européenne ou des pays candidats qui abritent de tels centres?
One of these questions is: are there today Member States of the European Union or candidate countries which keep such centres?

Le fait nouveau, c’est que deux pays, l’un de l’Union européenne et l’autre en cours d’adhésion à l’Union européenne, sont cités comme ayant abrité de tels centres.
The latest news is that two countries, one belonging to the European Union and the other in the process of joining the EU, are cited as having housed such centres.

Ici à Bruxelles, à quelques pas de cette belle mosquée, dans cette ville qui abrite, dans la paix, églises et synagogues, temples et centres laïques, nous construisons une Europe humaine et ouverte à toutes les traditions et à toutes les religions respectueuses de ces valeurs.
Here in Brussels, just a few steps away from this magnificent mosque, in a city which hosts churches and synagogues, temples and secular centres in peace, we are building a Europe that is humane and open to all traditions and all religions that respect these values.

Il abrite, en outre, le Centre européen de gestion et d'analyse des informations sur la non-prolifération (IAC), qui recueille et valide les données scientifiques et techniques nécessaires aux décisions concernant la non-prolifération des agents de guerre.
It further operates the European Non Proliferation Information Management and Analysis Centre (IAC), which collects and validates scientific and technical information needed for decision-making in warfare agent non-proliferation.

Le centre échange des informations avec des correspondants dans le monde entier et abrite un site informatique relayant l'information collectée par le centre de coopération internationale (IY2KCC ) situé à Washington.
The centre exchanges information with counterparts world-wide, and hosts a mirror site for relaying information gathered by an International Y2K co-operation centre (IY2KCC ) in Washington.