Traduction de «abritant des terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

puits couvert | puits abrité
protected well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour vous donner encore un exemple tiré de ma cause, en Colombie, la sœur de ma cliente était accusée d'abriter des terroristes et d'acheminer des fonds vers ce que le gouvernement prétend être une organisation terroriste, les FARC, qu'elle soit terroriste ou non.
To give you again an example from my case, in Colombia my client's sister was accused of running a safe house for terrorists and channelling money to what the government alleges is a terrorist organization, the FARC, whether or not they are terrorists.

Si nous voulons désigner des coupables, nous ferions mieux de nous tourner vers les pays qui ne connaissent pas la liberté ni la démocratie, les pays qui abritent les terroristes, avant de pointer du doigt les États-Unis.
If we want to point the finger, we should look at countries where there is no freedom, where there is no democracy, and where terrorists are harboured, before we point the finger at America.

Dans ses actions extérieures, l’Union doit s’employer à faire renoncer les États qui entendent apporter leur soutien aux groupes terroristes, grâce à des mesures coercitives et à des sanctions, et elle doit aider les États faibles à renforcer leurs institutions et leur démocratie afin d’éviter qu’ils n’abritent des terroristes.
In its external actions, the Union must focus on stopping certain States providing support for terrorist groups, through coercive measures and sanctions, and it must help weak States to strengthen their institutions and their democracy in order to prevent them from harbouring terrorists.

19. Nous invitons instamment tous les États à refuser d'abriter des terroristes présumés, ainsi qu'à enquêter à leur sujet et à les poursuivre comme il se doit, ou à examiner dans les meilleurs délais les demandes d'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes, conformément à la législation nationale et au droit international applicable, y compris les accords bilatéraux.
19. We urge all States to deny safe havens and to duly investigate and prosecute alleged terrorists or give prompt consideration to requests for extradition of persons suspected of having committed terrorist acts, in conformity with domestic and applicable international law, including bilateral agreements.

L'État victime est donc tenté d'attaquer unilatéralement, au moyen de la force armée, un pays sous prétexte que celui‑ci abrite des terroristes.
The victim state is therefore tempted to use armed force to attack another country unilaterally, on the pretext that it harbours terrorists.

Abriter des terroristes est un crime en soi.
Harbouring terrorists is a crime in itself.

Or, nous sommes encore en train de tenter de déterminer qui est l'ennemi et où il se trouve (1605) Comme nous l'ont appris de nombreux rapports venant de partout dans le monde, il existe sans doute de 40 à 60 pays abritant des terroristes et comprenant des cellules terroristes.
We are still determining who the enemy is and where the enemy is situated (1605) As we have heard from many reports around the world, there are perhaps 40 to 60 countries which harbour terrorists and in which terrorist cells exist.

Le député est-il d'accord avec le principe que les États qui financent, promeuvent ou abritent des terroristes sont tout aussi coupables que les terroristes qui vivent et opèrent sur leur territoire?
Does the member agree with the principle that states which sponsor, promote or harbour terrorism or terrorists are equally as culpable as the terrorists who live and operate within them?

Désormais, aucun État étranger qui participe directement à un acte terroriste ou qui abrite des terroristes ou leur permet d'avoir des activités ou de s'entraîner sur son territoire ne doit rester impuni.
Whether a foreign state is directly involved in an act of terrorism, or whether a particular state harbours or permits terrorists to operate and train on their soil, such a country should no longer have a " get-out-of-jail-free" card.