Vertaling van "abritant des populations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur abrité | secteur abrité de la concurrence internationale
sheltered sector

passage abrité [ chenal abrité ]
inside run [ sheltered channel ]

emplacement de tir abrité
pillbox

puits abrité
protected well

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

Technologies d'élevage de la moule en milieu non abrité
Mussel culture in the natural habitat

puits couvert | puits abrité
protected well

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les régions à prédominance rurale représentent 52 % du territoire de l’Union et abritent une population de 112,1 millions de personnes.
Predominantly rural regions represent 52% of the EU territory and have a population of 112.1 million people.

3. fait observer que ces licenciements concernent trois régions différentes d'Allemagne, à savoir Augsbourg (Bavière), Offenbach (Hesse) et Plauen (Saxe), d'autres grandes villes voisines étant également touchées par la fermeture et les licenciements, notamment Aschaffenbourg, Wiesbaden, Darmstadt et Francfort-sur-le-Main; note que la plus fragile de ces régions est celle de Plauen, située dans la partie orientale de l'Allemagne, qui abrite une population peu nombreuse mais très dépendante de l'aide sociale; relève que l'insolvabilité de manroland AG fait disparaître le troisième plus grand employeur de la région (700 travailleurs avant la fermeture) et l'une des trois seules entreprises suffisamment grandes pour disposer de conventions collectives conclues avec leurs travailleurs;
3. Notes these redundancies concern three different regions of Germany - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) and Plauen (Saxony), with other neighbouring major towns also being affected by the closure and the redundancies, including Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt and Frankfurt / Main; notes that the weakest of the regions is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments; notes that the insolvency of manroland removes the third largest employer of the area (700 workers prior to the closure) and one of only three that were of a sufficient size to have collective wage agreements with their workers;

Le pays abrite une population nombreuse et des communautés tributaires de la forêt, dont les habitants comptent parmi les plus pauvres, sans accès assuré aux terres traditionnelles, aux ressources et aux services publics.
The country also holds a large population and forest-dependent communities, considered to be the poorest populations still lacking secure access to traditional lands, resources and public services.

La population d'ours polaires est bien gérée au Canada, car nous nous sommes dotés d'un solide système de gestion adapté. Je suis fier de dire que le Canada abrite les deux tiers de la population mondiale d'ours polaires.
Polar bears in Canada are well managed under a robust and responsive management system, and it is home to two-thirds, I am proud to say, of the world's population.

2. souligne que, contrairement aux pays ACP qui ont bénéficié de fonds substantiels en provenance du FED pour faire face à la crise économique et financière, d'autres pays en développement – qui abritent les populations les plus pauvres de la planète – n'ont rien perçu; appelle à une augmentation significative du financement consacré à l'action préparatoire y afférente tel que prévu dans le budget 2010;
2. Points out that while ACP states benefit from significant EDF funds to address the economic and financial crisis, other developing countries — home to the most of the planet's poor — do not; calls for a sizeable increase in the funding of the preparatory action included for this in the 2010 budget;

Malte est en réalité la moins affectée, car elle n’abrite aucune population indigène d’oiseaux sur son territoire.
Malta is actually the least affected as no birds are permanently resident there.

3. fait observer que ces licenciements concernent trois régions différentes d'Allemagne, à savoir Augsbourg (Bavière), Offenbach (Hesse) et Plauen (Saxe), d'autres grandes villes voisines étant également touchées par la fermeture et les licenciements, notamment Aschaffenbourg, Wiesbaden, Darmstadt et Francfort-sur-le-Main; note que la plus fragile de ces régions est celle de Plauen, située dans la partie orientale de l'Allemagne, qui abrite une population peu nombreuse mais très dépendante de l'aide sociale; relève que l'insolvabilité de manroland AG fait disparaître le troisième plus grand employeur de la région (700 travailleurs avant la fermeture) et l'une des trois entreprises suffisamment grandes pour disposer de conventions collectives conclues avec leurs travailleurs;
3. Notes these redundancies concern three different regions of Germany - Augsburg (Bavaria), Offenbach (Hessen) and Plauen (Saxony), with other neighbouring major towns also being affected by the closure and the redundancies, including Aschaffenburg, Wiesbaden, Darmstadt and Frankfurt / Main; notes that the weakest of the regions is Plauen, located in the eastern part of Germany, with a small population but a high dependency on social welfare payments; notes that the insolvency of manroland removes the third largest employer of the area (700 workers prior to the closure) and one of only three that were of a sufficient size to have collective wage agreements with their workers;

La plus grande région située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie abrite une population de 3,6 millions d'habitants et comprend la région de la Ruhr et le bassin houiller d'Aix-la-Chapelle.
The largest of these covers 3.6 million people in North Rhine-Westphalia, in the Ruhr Basin and Aachen coalfield.

Ces microrégions dont la vocation principale est l'élévage (ovins, alpacas, bovins) et, à un degré moindre, l'agriculture (fourrages, pommes de terre et cultures andines) abritent une population de quelque 112.000 habitants, dont le revenu moyen annuel est inférieur à 250 écus.
These areas depend on livestock production (sheep, alpacas, beef) and, to a lesser extent, crop production (fodder crops, potatoes and Andean crops) and are home to a population of some 112 000, whose average annual income is less than ECU 250.

Buchanan et Harbel figurent parmi les seules régions "sûres" pour les populations en fuite et abritent, à elles deux, quelque 115 000 personnes.
Buchanan and Harbel are among the only 'safe' areas for those fleeing the conflict, and between them, they are sheltering about 115,000 people.