Vertaling van "abris isolés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abri à voitures [ abri pour automobile | abri d'auto | abri de voiture | abri pour voiture ]
carport [ car-port ]

abri d'auto isolé
standalone car shelter

abri grillagé [ cage isolante | cage d'isolement | cage grillagée ]
screenhouse [ screen house | mesh cage | isolated cage ]

plancher isolé d'abri de puits
insulated well-house floor

abri antiaérien | abri en souterrain | abri souterrain
shelter

abri d'auto | abri d'automobile | abri de voiture | abri voiture | carport
carport

abri de fortune | centre d'hébergement d'urgence | abri d'urgence | abri provisoire | abri de secours | logement de secours [ HU ]
temporary accommodation

abri en pâture | étable-abri
pasture shed

abri à traite | abri pour traite à l'herbage
milking bail | milking shed

abri pour sous-marins | abri de sous-marins
submarine pen | submarine shelter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'approche de l'hiver, les besoins en vêtements chauds, en appareils de chauffage et en abris isolés se font eux-aussi plus pressants.
The approaching winter will also increase the need for warm clothing, heaters and insulated shelter.

115. exprime son inquiétude face au nombre de personnes ayant perdu leur logement en raison de la crise économique; estime que les personnes sans domicile doivent être maintenues intégrées dans la société et qu'il faut lutter contre leur isolement et leur marginalisation; invite à cet égard les États membres à adopter des mesures ambitieuses pour venir en aide à ces personnes; souligne que les sans-abris sont des personnes vulnérables et demande une nouvelle fois aux États membres de ne pas les stigmatiser en tant que délinquants; demande aux États membres de supprimer toute loi ou tout acte qui les présenterait comme tel; invite les États membres à élaborer des stratégies nationales visant à lutter contre le phénomène des sans-abris sur leur territoire; rappelle que le droit à l'aide au logement pour les plus démunis figure dans la charte des droits fondamentaux;
115. Expresses its concern at the number of people who have lost their homes as a result of the economic crisis; takes the view that homeless people must be kept integrated within society, and that their isolation and marginalisation need to be combated; to that end, calls on the Member States to adopt ambitious policies to help such people; stresses that homeless people are vulnerable people and reiterates its call on the Member States to refrain from stigmatising them as criminals; calls on the Member States to abolish any law or policy which presents them as such; calls on the Member States to devise national strategies seeking to combat the phenomenon of homelessness on their territories; stresses that the right to housing assistance for the poorest in society is enshrined in the Charter of Fundamental Rights;

116. exprime son inquiétude face au nombre de personnes ayant perdu leur logement en raison de la crise économique; estime que les personnes sans domicile doivent être maintenues intégrées dans la société et qu'il faut lutter contre leur isolement et leur marginalisation; invite à cet égard les États membres à adopter des mesures ambitieuses pour venir en aide à ces personnes; souligne que les sans-abris sont des personnes vulnérables et demande une nouvelle fois aux États membres de ne pas les stigmatiser en tant que délinquants; demande aux États membres de supprimer toute loi ou tout acte qui les présenterait comme tel; invite les États membres à élaborer des stratégies nationales visant à lutter contre le sans-abrisme sur leur territoire; invite la Commission à soutenir les États membres dans leur lutte contre le sans–abrisme en facilitant les échanges des meilleures pratiques et la collecte de données précises; demande à la Commission d'assurer le suivi des violations des droits de l'homme dans les États membres qui surviennent en raison du sans-abrisme; rappelle que le droit à l'aide au logement pour les plus démunis figure dans la charte des droits fondamentaux;
116. Expresses its concern at the number of people who have lost their homes as a result of the economic crisis; takes the view that homeless people must be kept integrated within society, and that their isolation and marginalisation need to be combated; to that end, calls on the Member States to adopt ambitious policies to help such people; stresses that homeless people are vulnerable people and reiterates its call on the Member States to refrain from stigmatising them as criminals; calls on the Member States to abolish any law or policy which presents them as such; calls on the Member States to devise national strategies seeking to combat the phenomenon of homelessness on their territories; Calls on the Commission to support the Member States in their missions to combat homelessness by facilitating the exchange of best practice and accurate data collection; calls on the Commission to monitor human rights violations in the Member States that arise as a result of homelessness; stresses that the right to housing assistance for the poorest in society is enshrined in the Charter of Fundamental Rights;

La Commission européenne aidera la population à se préparer à des conditions climatiques très rudes, avec la distribution de couvertures et de matelas à isolation thermique, ainsi que d'abris d’urgence.
The European Commission will support communities to prepare for harsh weather conditions with the distribution of blankets and thermal mats as well as emergency shelters.

(11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les jeunes quittant prématurément l'école, les parents isolés, les familles nombreuses, les jeunes, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes souffrant de handicap, les sans-abri, les chômeurs, en particulier les chômeurs de longue durée, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, early school leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.

(11) Dans leurs plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d'exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les familles nombreuses, les personnes âgées, les jeunes et notamment les jeunes femmes, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, large families, the elderly, young people and in particular young women, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.

(11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.

Les premières estimations font état de 8 000 à 10 000 Bélizéens se retrouvant sans toit, un grand nombre d'entre eux restant encore isolés, sans abri ni nourriture et sans accès aux médicaments de base ni à l'eau potable.
So far, it is estimated that between 8,000 and 10,000 Belizeans are homeless, many of whom still remain isolated, without shelter, food and access to basic medicine and drinking water.

La distribution ciblée d'abris aux groupes vulnérables et isolés dans les zones inondées est également prévue.
Targeted distribution of shelter materials to vulnerable and isolated groups in the flooded areas is also foreseen.

Ces pratiques ont eu pour effet non seulement d'isoler ces pays du reste du monde, mais surtout de les mettre à l'abri d'une saine concurrence au niveau international.
These practices not only had the effect of isolating these countries from the rest of the world; they also sheltered them from healthy international competition.