Vertaling van "abris fiscaux lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclarations de renseignements sur les abris fiscaux
Tax Shelter Reporting

Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
Joint International Tax Shelter Information Centre

Système d'identification des abris fiscaux
Tax Shelter Identification System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous négocions des ententes commerciales avec quelques-uns de ces pays qui ont la réputation de servir d'abris fiscaux, voire de paradis fiscaux, ils pourraient être exemptés de ces lois que nous essayons de resserrer au Canada.
When we negotiate trade agreements with some of these countries that have a reputation for being low-tax jurisdictions, potentially tax havens, they could be exempt from the laws we are tightening here in Canada.

Lorsque celui-ci dit vouloir s'attaquer aux abris fiscaux des riches, et on l'a déjà entendu dans cette Chambre, faut-il comprendre qu'il vise les personnes gagnant 26 000 $ par année, comme c'était le cas dans son budget en 1994 pour les personnes âgées, lorsqu'il s'est attaqué à leur crédit d'impôt?
When the minister says that he wants to target the tax shelters available to the rich, something which we heard before in this House, is he thinking of people who earn $26,000 a year, as was the case in the 1994 budget, when he went after the tax credit for the elderly?

Particulièrement, lorsqu'il s'agit de régimes qui sont en partie des abris fiscaux, lorsque les gens obtiennent une prestation fiscale au Canada pour y investir et que cela contribue à aider des économies à l'étranger, nous devons nous poser aussi certaines questions d'ordre éthique.
Particularly when these are tax-protected plans in part, where people are getting a tax benefit in Canada to invest in and help overseas economies, we have to ask ourselves about the ethical issue here as well.

Nous y avons consacré des ressources additionnelles, car lorsque les gens en sont témoins, surtout lorsqu'il s'agit de gens qui ne sont pas assez riches pour profiter de certains abris fiscaux.Si les mesures d'évasion ne sont pas légitimes, si elles sont abusives, nous voulons nous assurer de corriger le problème car, sinon, les gens estimeront que cela crée des échappatoires et que certains ne paient pas leur part d'impôt.
We've devoted additional resources to tax avoidance, because when individuals see it, particularly individuals who aren't wealthy enough to get involved in some of these tax shelters or other kinds of things.If they're not being run legitimately and properly—if they're abusive—then we want to make sure they're identified and addressed, because people do see those as creating these loopholes, so they think some people aren't paying their fair share.

Donc lorsque les abris fiscaux ont été supprimés en grande partie en 1996, on en avait discuté avec l'industrie afin de voir si on pouvait mettre en place une mesure qui profiterait directement à la création d'un produit cinématographique au Canada.
So in closing down tax shelters generally back in 1996, discussions with the industry took place at that time with a view to seeing what type of measure could be instituted in order to benefit directly the creation of a film product in Canada.