Vertaling van "aboutissent donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

condition d'aboutissement [ conditions d'aboutissement ]
termination condition

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

aboutissement d'une grossesse antérieure
Past pregnancy outcome

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

aboutissement
successful request

non-aboutissement
failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il devrait donc être interdit aux fournisseurs en gros de SMS en itinérance réglementés d’instaurer des frais de terminaison distincts pour l’aboutissement des SMS en itinérance sur leur réseau, afin de garantir l’application cohérente des règles établies par le présent règlement.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.

À cause des coupures occasionnées par la suppression du régime d’Assistance Canada et de l’adoption d’une approche sans obligation du genre de celles dont vous avez parlé, nous avons assisté à une augmentation du nombre de personnes qui sont oubliées par les services de santé mentale, les services sociaux et les services d’éducation et qui aboutissent donc dans le système de justice criminelle.
With the cuts to national standards for health care, social services and education occasioned by the elimination of the Canada Assistance Plan, and the introduction of the no-strings-attached approach that you talked about, we also saw increased numbers of people who fell through all of those service cracks and ended up in the criminal justice system.

À cause des coupures occasionnées par la suppression du régime d'Assistance Canada et de l'adoption d'une approche sans obligation du genre de celles dont vous avez parlé, nous avons assisté à une augmentation du nombre de personnes qui sont oubliées par les services de santé mentale, les services sociaux et les services d'éducation et qui aboutissent donc dans le système de justice criminelle.
With the cuts to national standards for health care, social services and education occasioned by the elimination of the Canada Assistance Plan, and the introduction of the no-strings-attached approach that you talked about, we also saw increased numbers of people who fell through all of those service cracks and ended up in the criminal justice system.

À cause des coupures occasionnées par la suppression du régime d’Assistance Canada [.], nous avons assisté à une augmentation du nombre de personnes qui sont oubliées par les services de santé mentale, les services sociaux et les services d’éducation et qui aboutissent donc dans le système de justice criminelle.
With the cuts to national standards for health care, social services and education occasioned by the elimination of the Canada Assistance Plan [.], we also saw increased numbers of people who fell through all of those service cracks, and ended up in the criminal justice system.

Les IFRS jouent donc un rôle majeur dans le fonctionnement du marché intérieur et l’Union a donc un intérêt direct à veiller à ce que leur processus d’élaboration et d’approbation aboutisse à des normes qui soient cohérentes avec les exigences du cadre juridique du marché intérieur.
IFRS therefore play a major role in the functioning of the internal market and thus the Union has a direct interest in ensuring that the process through which IFRS are developed and approved delivers standards that are consistent with the requirements of the legal framework of the internal market.

Les transports dans une direction opposée au flux d'énergie dominant diminuent la congestion et aboutissent donc à une capacité de transport supplémentaire sur la ligne d'interconnexion encombrée.
Transport in a direction against the dominant power flow relieves the congestion thus resulting in additional transport capacity over the congested tie line.

Les stratégies régionales doivent donc privilégier les investissements dans la RDT, l’innovation et l’esprit d’entreprise, en veillant à ce que ces investissements correspondent aux besoins de développement économique de la région et aboutissent à des produits, des procédés et des services innovants; en augmentant le transfert de technologie et l’échange de connaissance; en favorisant le développement, la diffusion et la pénétration des TIC au sein des entreprises, et en veillant à ce que les entreprises qui souhaitent investir dans des biens et services à forte valeur ajoutée puissent accéder aux financements.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and are transformed into product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.

* élaborer des mesures aboutissant à une reconnaissance accrue des activités volontaires et donc de l'engagement des jeunes et des qualifications qu'ils acquièrent.
* Develop measures that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the young people's voluntary engagement and acquired skills.

Ces instruments, sur lesquels tant l'Union que les pays candidats devront s'appuyer, contribueront à l'efficacité des négociations d'adhésion, et donc à leur aboutissement dans les meilleurs délais.
Those instruments, which are to serve as a basis for both the Union and the candidate countries, will help to make the accession negotiations more effective and hence to conclude them speedily.

Il faut donc que des mesures prises à l'échelon communautaire aboutissent à la fixation pluriannuelle de séries de données globales, recueillies selon des procédures normalisées identiques d'une année sur l'autre.
Steps must be therefore taken at Community level and must result in the establishment of multiannual sets of aggregate data, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.