Traduction de «aboutisse enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

condition d'aboutissement [ conditions d'aboutissement ]
termination condition

vérificateur de station d'aboutissement de câble [ vérificatrice de station d'aboutissement de câble ]
cable station tester

aboutissement d'une initiative populaire | aboutissement d'une initiative
success of a popular initiative | success of an initiative

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

description par tenants et aboutissants
description by abuttals description by abuttals | description by adjoiners description by adjoiners

limites | tenants et aboutissants
adjoiners | metes and bounds

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

aboutissement
successful request

non-aboutissement
failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les travaux du Groupement européen de Droit International privé ont porté sur les éventuelles améliorations à apporter à la Convention, aboutissant à des propositions concrètes de modification du texte actuel.
Lastly, the European Group for Private International Law (GEDIP) has been working on possible improvements to the Convention, culminating in specific proposals for amendment of the current text.

Il aura fallu les violences racistes en Italie de décembre 2007 pour qu’une mobilisation européenne de grande ampleur, de haut niveau, aboutisse enfin à l’organisation du premier sommet européen de septembre 2008.
It took the racist violence in Italy in December 2007 to have a large-scale, high-level European mobilisation finally result in the organisation of the first European summit in September 2008.

On peut par conséquent souhaiter que la question opportune de notre collègue aboutisse enfin à quelques résultats.
It might therefore be hoped that our fellow Member’s timely question will finally lead to some results.

Ayant été professeur d'histoire pendant une vingtaine d'années et ayant également fait de la généalogie, je suis d'autant plus intéressé que le principe de ce projet de loi aboutisse enfin.
Having been a professor of history for some 20 years and done genealogical research too, I am that much more interested the fact that the principle of this bill is finally coming to something.

C. soulignant que, le 29 septembre 2003, le Président de la Commission a déclaré partager la position du Parlement européen et a demandé que la campagne en faveur d'un moratoire mondial sur les exécutions capitales, qui dure depuis désormais des décennies, aboutisse enfin à l'Assemblée générale des Nations unies,
C. emphasising that on 29 September 2003, the President of the Commission stated that he agreed with the position taken by the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,

C. souligne que, le 29 septembre écoulé, le Président de la Commission européenne a déclaré partager la position du Parlement européen et a demandé que la campagne "en faveur d'un moratoire mondial sur les exécutions capitales, qui dure depuis désormais des décennies, aboutisse enfin à l'Assemblée générale des Nations unies",
C. emphasising that on 29 September this year the President of the European Commission stated that he agreed with the European Parliament and urged that the campaign in favour of a worldwide moratorium on capital punishment, which has been under way for decades, should at last come to a successful conclusion at the General Assembly,

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, après toutes les semaines où l'on s'est plaint du bout des lèvres du fait que les droits de Canadiens sont bafoués, il semble que l'on aboutisse enfin à quelque chose.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, after weeks of a faint whisper about this trampling of Canadian rights it sounds like we are finally getting somewhere.

. de telle sorte que nous aboutissions enfin à ce que les fonctions du Haut représentant soient un jour transférées dans le domaine de compétences de la Commission, où un vice-président exercera cette mission.
.. so that we can eventually achieve the transfer of the High Representative's functions to the remit of the Commission, where a Vice-President would take them over.

aboutissant enfin, en dernier lieu, sur le passage obligé d'une conférence intergouvernementale qui devra être brève et décisive.
lastly, the necessary organisation of an intergovernmental conference which should be short and resolute.

Maintenant que son gouvernement vient de régler avec la Saskatchewan, et qu'il affiche plein de bonnes intentions à la veille des élections, la ministre fera-t-elle preuve de bonne foi à la table de négociations, afin qu'un accord aboutisse enfin avec les autres provinces, dont le Québec?
Now that her government has settled with Saskatchewan, and is exhibiting all sorts of good intentions on the eve of an election, will the minister act in good faith at the negotiating table, in order to finally reach agreements with the other provinces, Quebec among them?