Vertaling van "aboutir quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, avec un processus que nous ne cherchons même pas à accélérer, si au bout de dix ans nous ne réussissons encore pas à aboutir quelque part, va-t-il falloir attendre 20 ou 30 ans pour faire quelque chose au sujet des perturbateurs endocriniens alors que d'autres pays sont déjà en train de prendre des mesures?
So if we have a track-2 process where something isn't even fast-tracked in a 10-year process that appears to be going nowhere, are we talking about dealing with endocrine disrupters in 20 or 30 years when other international regimes are currently taking action?

On avait discuté de ce sujet, et un projet de loi devrait aboutir quelque part.
We talked about this and a bill was supposed to appear somewhere.

Toutefois, il tue parfois des carrières politiques, malgré que les politiciens vont souvent aboutir dans un poste de juge quelque part.
However, sometimes it kills political careers, even though politicians will often end up becoming a judge somewhere.

Évidemment, les gains de productivité doivent aboutir quelque part et c'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles les bénéfices ont augmenté aux États-Unis.
Of course, the productivity gains they've had have to go somewhere, and in fact that's one of the reasons profits have been improving in the United States.

Voici en quoi consiste essentiellement la question: Comment une boîte de documents prétendument classifiés a-t-elle pu sortir d'un environnement protégé pour se retrouver dans le sous-sol d'une maison quelque part à Ottawa, et leur contenu aboutir dans les pages d'un grand journal?
Essentially put the question is: How did a box of allegedly classified documents make its way out of a secure environment and into the basement of a residence somewhere in Ottawa and on to the pages of a major newspaper?