Traduction de «aboutie et mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]
call control state U4 | call delivered | delivered | CC [Abbr.]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

au mieux de sa forme
in top form

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il soit logique, à court terme, de présenter aux fins de subvention les projets de financement les mieux aboutis et les plus viables sur le plan économique, les pays candidats devront, à moyen et à long terme, classer systématiquement par ordre de priorité leurs besoins d'investissement et ils devront continuer de le faire bien après l'adhésion.
Although in the short term it makes sense to present for grant funding projects which are the most ready and financially viable, in the medium to long term the Candidate Countries need to prioritise their investment needs systematically.

La nécessité d'une union économique et monétaire plus aboutie et mieux gouvernée pour assurer la pérennité de la monnaie unique est devenue évidente.
The need for a better governed and deeper economic and monetary union for a single currency to work in the long run became clear.

Ces visites ont permis de mieux comprendre les priorités de l'UE et des pays partenaires et ont abouti à une plus grande volonté de coopérer.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.

La situation a pris par la suite une nouvelle dimension avec la crise de la zone euro, qui a illustré la nécessité d'une union économique et monétaire plus aboutie et mieux gouvernée afin que la pérennité de la monnaie unique puisse être assurée.
The ensuing eurozone crisis added an extra dimension, highlighting the need for a better governed and deeper economic and monetary union for a single currency to work in the long run.

2. juge que l'étude d'impact est un instrument adéquat pour vérifier la pertinence des propositions de la Commission, notamment le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et pour mieux expliquer aux colégislateurs et à la population en général les raisons ayant abouti au choix d'une mesure donnée;
2. Believes the impact assessment to be a suitable instrument for verifying the relevance of Commission proposals, and in particular compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, and for explaining more clearly to the co-legislators and the public at large the reasons behind opting for a given measure;

Le 9 juin, le Conseil a abouti à un accord politique sur le règlement concernant les services publics de transport visant à donner aux autorités (nationales, régionales, locales) des moyens plus appropriés pour mieux organiser les transports publics en fonction de leurs besoins, tout en garantissant la sécurité juridique nécessaire.
On 9 June the Council reached a political agreement on the Regulation on public transport services with the aim of giving the authorities (State, regional and local) more appropriate means to tailor their public transport services more closely to their needs while providing the indispensable legal security.

Le nouveau pacte, en mettant davantage l’accent sur la logique économique pour mieux prendre en compte les différences économiques entre les pays, a abouti à une adhésion accrue des États membres aux règles de la discipline budgétaire.
The new Pact resulted in more national ownership of the budgetary discipline rules as a result of a stronger economic rational which ensures that economic differences between countries are better taken into account.

Les Canadiens ne seraient pas perturbés par le fait que plusieurs centaines de millions de dollars destinés à des programmes ont abouti dans les coffres des libéraux, et ils dormiraient sans doute mieux.
Canadians would probably be sleeping a lot better too, knowing that several hundred million dollars had not been fleeced from some of the programs into Liberal coffers.

Les propos du premier ministre révèlent un mépris inadmissible à l'endroit de ces milliers de personnes qui se retrouvent en chômage, non pas en raison de leur propre turpitude, mais bien en grande partie à cause de l'incurie administrative manifestée par tous les gouvernements fédéraux des 20 dernières années, en particulier celui de l'ex-gouvernement de Pierre Elliot Trudeau dont l'actuel premier ministre a été le ministre des Finances, l'un des initiateurs de la monstrueuse spirale du déficit qui a abouti à une dette de plus de 500 milliards de dollars (1250) On comprend, d'autre part, que le premier ministre ait été applaudi par les mieux nantis de notre société, alors que ce gouvernement maintient intact le régime scandaleux des fiducies familiales.
The Prime Minister's comments show unacceptable scorn towards the thousands of people who find themselves unemployed, not because of their own iniquity but mostly because of mismanagement by all federal governments of the last 20 years, in particular that of Pierre Elliott Trudeau in which, as Minister of Finance, the current Prime Minister was one of those who started the monstrous deficit spiral that has led to a debt of over $500 billion (1250) However, we understand why the Prime Minister drew applause from the richest members of our society, since this government has not touched the outrageous family trust system.