Traduction de «abordée par beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

aiguille prise en pointe [ aiguille abordée par la pointe ]
facing point [ facing switch ]

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question du renouvellement de l'accord a été abordée par beaucoup de témoins qui se sont succédé devant le comité — pas dans ce cas précis, mais pour des accords antérieurs —, afin de s'assurer que la politique commerciale du Canada est véritablement conforme aux valeurs canadiennes et s'applique dans le respect de ce qui est prévu, lorsque ces accords sont soumis à l'examen du comité.
The renewable aspect of the agreement is something that has also been suggested by many of the witnesses we've had—not on this agreement but on previous agreements—to ensure that Canada's trade policy is really in conjunction with Canadian values and is doing what it sets out to do when these agreements are brought to committee.

Deuxièmement, toute la problématique de la migration, qui a été abordée par beaucoup de députés, met une pression considérable sur les ressources, pas uniquement en termes financiers par rapport aux coûts pour les pays, surtout ceux du Sud de la Méditerranée, qui doivent dépenser des sommes exorbitantes pour faire face au problème, mais aussi sur la cohésion sociale au sein de ces pays.
Secondly, the whole issue of migration, which was touched on by many Members, is putting enormous pressure on resources, not just in financial terms as regards the cost to countries, especially those in the southern Mediterranean who are forced to expend huge amounts of money on tackling this problem, but on the social cohesion within those countries as well.

Aussi, les règles de participation devraient-elles être abordées avec beaucoup de prudence, car elles s’inscrivent dans cette question de calendrier et nous devrions les considérer prudemment.
Also, the rules for participation should be addressed very carefully because they are part of this timing issue and we should consider them carefully.

Je voudrais aussi faire remarquer qu’une autre question transfrontalière qui impliquait également un nombre complexe d’organisations, de règles et d’intérêts, à savoir la suppression des obstacles aux paiements transfrontaliers, a été abordée avec beaucoup de succès à l’époque, ce qui prouve qu’il est possible de se défaire d’obstacles qui semblent virtuellement insurmontables.
I should also like to point out that another cross-border issue, the removal of obstacles to cross-border payments, was tackled very successfully at the time and also involved a complex number of organisations, rules and interests, thus demonstrating that it is possible to remove obstacles that appear virtually insuperable.

À mon avis, cela veut dire que la jurisprudence récente en Nouvelle-Zélande et en Australie.dans le cas de l'Australie, la Loi sur les privilèges parlementaires adoptée par l'Australie en 1987 , qui vise à énoncer ou à expliciter les dispositions spécifiques de l'article 9, devrait être abordée avec beaucoup de prudence au Canada.
This suggests, in my view, that recent New Zealand and Australian case law.in the case of Australian legislation, the Australian Parliamentary Privileges Act of 1987, which purports to set out or to elaborate on the specific provisions of article 9, should be approached with great caution in Canada.

Monsieur le Président, j'ai entendu dire que le Bloc s'inquiète beaucoup des fraudes électorales au Québec. Il a peut-être de bonnes raisons d'appuyer le projet de loi, mais on dirait que nous assistons à un débat théorique et que la signification et les conséquences réelles du projet de loi ne sont pas abordées.
Mr. Speaker, I have been told that the Bloc has a lot of concerns about voter fraud in Quebec, so the Bloc members may have reasons for supporting this bill, but it almost seems that there is a theoretical debate going on and that the real application and implications of this bill are not being felt or heard by members.

Sa résolution a été saluée par l'ensemble des institutions de l'UE, mais le Commissaire Piebalgs a fait une observation intéressante à ce propos: "Aujourd'hui, la question de la sécurité de l'approvisionnement en énergie n'est en fait sérieusement abordée qu'au niveau national; en réalité, cependant, nous avons besoin, sur cette question, d'une approche beaucoup plus large au plan européen.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: "To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.

Ces questions, et beaucoup d'autres, seront abordées lors du Congrès dont l'objectif est double : d'un côté il s'agit de favoriser l'échange et le transfert des connaissances et des expériences entre les pays MEDA et les pays candidats à l'adhésion à l'UE, dans le contexte de la préparation à la mise en place de la zone euro-méditerranéenne de libre échange. De l'autre, il faut mettre en valeur le rôle et l'importance de l'appui des programmes de l'Union européenne (ETE et le nouveau Programme de Modernisation Industrielle) au processus de mise à niveau et de modernisation industrielle en Tunisie.
These issues, and many others, will be addressed during the Congress. Its purpose is twofold: to foster the exchange and transfer of know-how and experiences between the MEDA countries and the EU candidate countries, in the context of preparations for the Euro-Mediterranean free trade area and to highlight the role and importance of the support given by EU programmes (ETE and the new Industrial Modernisation Programme) for industrial progress and modernisation in Tunisia.

Certes, nous savons que la question a été abordée rituellement et périodiquement avec les gouvernements des deux pays, mais nous devons en faire beaucoup plus.
Yes, we know the issue has been raised ritually and periodically with the governments of both countries, but we have to do much more.

Je suis conscient d'avoir pris un certain temps pour traiter de cet important projet de loi, mais je crois que les Canadiens se rendront compte, même si je n'ai fait qu'effleurer certaines des nombreuses questions que j'ai abordées, que beaucoup de points ont été traités à fond au cours de ce processus.
I know I have taken some time to deal with a very important bill but Canadians will realize, even from touching very briefly on some of the many issues that I have raised and listed in this speech, that there are many points that have been dealt with comprehensively throughout the process.