Traduction de «abordée brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en talon [ aiguille abordée par le talon ]
trailing point [ trailing switch ]

aiguille prise en pointe [ aiguille abordée par la pointe ]
facing point [ facing switch ]

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Tremblay: J'ai une question dans un autre domaine, une question que j'ai déjà abordée brièvement avec vous mais à laquelle j'aimerais revenir parce qu'elle m'intéresse beaucoup: c'est l'agriculture biologique.
Mrs. Suzanne Tremblay: I have another question on a different topic, a question I briefly alluded to with you, but which I would like to follow up on because it is of great interest to me: the issue of organic farming.

Je voulais seulement revenir sur une question que le sénateur Furey a abordée brièvement, tout comme le sénateur Massicotte.
I just wanted to bring up something that Senator Furey sort of alluded to and so did Senator Massicotte.

Il y a une autre préoccupation que j'ai déjà abordée brièvement et à laquelle le projet de loi ne répond pas.
There is one other concern that I touched on briefly before that is not addressed in the bill.

Je l'avais abordée brièvement dans mon discours mais c'est un élément excessivement important pour nous.
I touched upon this briefly in my speech, but it is something that is tremendously important to us.

[6] La question du prélèvement sur les transactions en devises est brièvement abordée dans le document de travail des services de la Commission.
[6] The SWD discusses the currency levy briefly.

Monsieur le Président, premièrement, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec certains gouverneurs américains la semaine dernière et cette question a été abordée brièvement.
Mr. Speaker, first, I had the occasion to speak with some American governors last weeks; the matter did come up briefly.

La question de l'eutrophisation du milieu marin est abordée brièvement dans la présente stratégie, mais ce problème ainsi que d'autres menaces pesant sur les eaux communautaires sont étudiés plus en détail dans la nouvelle stratégie de la Commission sur l'environnement marin adoptée le 2 octobre 2002 [6].
The problem of marine eutrophication is briefly discussed in this strategy, but this and other threats to EU seas are being considered in more detail in the Commission's new marine environment strategy adopted on 2 October 2002 [6].

Les questions qu'il a soulevées étaient très brièvement abordées dans le rapport que j'avais préparé pour le compte du Parlement en 2000 et dans lequel nous signalions que nous espérions une approche fondée sur les meilleures pratiques.
The issues that he raised were covered very briefly in the report that I prepared for Parliament back in 2000, where we indicated that we were looking for a best-practice approach.

La troisième question, celle de Chypre et de la Turquie, a déjà été brièvement abordée en ce lieu.
My third question, concerning Cyprus and Turkey, has already been briefly alluded to.

Cette question n'a été que brièvement abordée dans l'étude d'évaluation, raison pour laquelle la Commission a entrepris d'établir un rapport sur la question pour le 31 décembre 2005.
This subject was only briefly examined in the evaluation study and the Commission has therefore undertaken to prepare a report by 31 December 2005 on the matter.