Traduction de «abordé plusieurs aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation de l'aspect des plissés permanents après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de décembre 1988)
Appearance After Repeated Domestic Launderings - Pressed-in Creases (Extension of December 1988)

Évaluation de l'aspect lisse des tissus après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de mars 1988)
Appearance After Repeated Domestic Launderings - Smoothness of Fabrics (Extension of March 1988)

Évaluation de l'aspect des coutures après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation d'octobre 1988)
Appearance After Repeated Domestic Launderings - Seams (Extension of October 1988)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure législative aborde plusieurs aspects, qu'il s'agisse de la réglementation de l'immigration et des activités des consultants en citoyenneté, de la révocation de la citoyenneté de certaines personnes ou encore de l'admissibilité à la citoyenneté. Pourtant, le Parlement n'aura eu l'occasion d'en discuter qu'une seule fois, c'est-à-dire ce soir.
From regulating immigration and citizenship consultants, to taking away citizenship, to qualifying for citizenship, all of those different components are in this bill, and yet the only time this Parliament will have time to discuss it is this evening.

Mes collègues les députés de Mont-Royal et Halifax-Ouest ont abordé plusieurs aspects de ce projet de loi qui concernent les droits.
My colleague, the member for Mount Royal, and my colleague from down the road in Halifax West have addressed many of the rights issues woven throughout this piece of legislation.

Monsieur le Président, la question aborde plusieurs aspects différents.
Mr. Speaker, that is a mixed question with a couple of subjects there.

Leurs interventions ont abordé plusieurs aspects, mais toutes ont souligné l’importance d’une approche intégrée.
At all events, all of these contributions have indicated the importance of an integral approach, or mainstreaming.

Dans la mesure où les pays d'Europe de l'Est doivent faire face à de nouveaux taux élevés d'infection par le VIH, le rapporteur est particulièrement satisfait que la Commission ait suggéré une telle approche diversifiée et qu'elle ait inclus les pays voisins dans le champ d'action de la communication, reconnaissant ainsi le fait que le VIH/sida ne connaît pas de frontières et qu'il ne peut être combattu que grâce à une approche intégrée et globale qui aborde plusieurs aspects politiques, sociaux, institutionnels et économiques.
Considering the fact that the Eastern European countries have to deal with high new HIV infection rates, he is especially glad that the Commission has suggested such a broad approach and included neighbouring countries in the scope of the communication, thus acknowledging the fact that HIV/AIDS knows no borders and can only be tackled with an integrated and comprehensive approach addressing various political, social, institutional and economic issues.

Honorables sénateurs, j'ai abordé plusieurs aspects du budget. Il y en a bien sûr beaucoup d'autres, comme le plan de défense Le Canada d'abord, les mesures destinées à aider les anciens combattants et leurs familles et à assurer la sécurité des Canadiens, le crédit d'impôt à l'investissement pour les places en garderie et les remises de TPS pour les voyages organisés.
Honourable senators, I have touched on several aspects of the budget, and there are, of course, others such as the Canada First defence plan, measures to assist veterans and their families, measures to keep Canadians secure, the investment tax credit for child care spaces and the GST rebates for tour packages.

Je souhaite aborder plusieurs aspects, que j’ai développés dans mon rapport. Premièrement, la nécessité d’une politique active de codéveloppement pour s’attaquer aux causes profondes de l’immigration.
I would like to deal with a number of aspects that I have discussed in my report. Firstly, the need for an active policy of co-development to combat the basic causes of immigration.

Le rapport de M. Lagendijk aborde plusieurs aspects fondamentaux de nos relations actuelles avec les Balkans occidentaux.
Mr Lagendijk's report touches upon some of the essential issues in our current relations with the Western Balkans.

Cette directive aborde plusieurs aspects importants permettant de garantir aux travailleurs de tous les secteurs, de la musique à l'industrie, qu'ils ont un droit à l'information et à l'instruction par rapport aux risques d'exposition, et que les employeurs doivent les tenir au courant.
The directive has added some important aspects in order to give employees in all sectors, from music to industry, the security of knowing they have a right to instruction and information on the risks to which they are exposed and that employers must point these risks out to them.

Les députés de l'Alliance canadienne le pousseront certainement à le faire (1710) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député a abordé plusieurs aspects du projet de loi.
Members of the Canadian Alliance would be pushing the government to do it (1710) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my colleague has touched on a lot of the issues.