Vertaling van "abordé les relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Madame la Présidente, c’est pour moi un honneur d’aborder les relations entre l’UE et la Mongolie devant cette Assemblée.
– Madam President, I am delighted to address the House on EU-Mongolia relations.

Tout d'abord, les relations UE-Afrique ont bien évolué depuis la déclaration du Caire en 2000.
EU-Africa relations have come a long way since the Cairo Declaration in 2000.

Or, les premiers ministres provinciaux du pays ont eu tôt fait de critiquer la façon dont le gouvernement aborde les relations fédérales-provinciales, en revenant notamment sur des engagements déjà pris.
It did not take long for the premiers of this country to criticize the manner in which the government is dealing with federal-provincial relations and now it has reneged on commitments it actually made.

D'abord, elle relate que les Québécois et Québécoises forment une nation, non pas que le Québec est une nation.
First, it states that Quebeckers form a nation, not that Quebec is a nation.

Mme Linda Keen: Tout d'abord, la relation entre la CCSN et EACL est de nature professionnelle—c'est une relation d'organisme de réglementation à titulaire de permis. La relation est correcte.
Ms. Linda Keen: First of all, the relationship between CNSC and AECL is a professional one, but it is a relationship between a licensee and a regulator.

D'abord, la relation classique dans la fonction publique, la relation de négociation, la relation des employés et de leurs représentants, est en train d'évoluer vers un modèle davantage axé sur la collaboration, sur une intervention beaucoup plus tôt et beaucoup plus de discussions avec les employés sur les enjeux en milieu de travail.
The first of these, the classic relationship with the public service, the bargaining relationship, the relationship of employees and their representatives, is by design being moved to a more collaborative form, with a lot earlier intervention, and a lot more discussion with employees around workplace issues.

Nous avons pris connaissance des résultats des élections, qui reflètent parfaitement la situation dans ce pays et, bien sûr, nous devons aborder nos relations avec l’Iraq étape par étape, le premier élément important de notre aide consistant à façonner la nouvelle constitution.
We had the results of the elections, which give a full map of what is happening in this country and, of course, we need to approach our relations with Iraq one step at a time, with the first important element of our assistance being in shaping the new constitution.

À l'inverse des thèmes relatifs à l'anonymat ou à la reconstitution du cadavre - thèmes que la Commission a largement abordés dans sa proposition -, on peut voir beaucoup plus facilement, dans les thèmes que nous avons abordés, la relation avec la santé publique.
In contrast to the issue of anonymity or reconstruction of the cadaver – issues that the Commission has indeed addressed in its proposal – the relevance to public health can be presented in much clearer terms on the issues that we have addressed.

Dans notre motion, nous demandons au gouvernement de réévaluer sa façon d'aborder les relations canado-américaines.
Our motion asks the government to re-evaluate its basic approach to Canada-U.S. relations.