Traduction de «abordé ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un système d'éducation des Premières nations est mis sur pied, avec les divers niveaux que nous avons abordés ici aujourd'hui, l'une des responsabilités qui incombe au troisième niveau devrait être la négociation de la contribution financière qui convient de la province.
When a First Nations education system is established with the various levels that we have touched on here today, one of the responsibilities of the third level would be the negotiation of appropriate funding contributions by the provinces.

Il y a une chose qu'il est très important d'aborder ici aujourd'hui, sénateur, et ce sont les services de police des Premières Nations.
One thing that is really important to address here today, senator, is First Nations policing.

M. Ken Epp: J'ai une autre question, sur quelque chose qui n'a pas été abordé ici aujourd'hui, mais dont nous avons entendu parler partout ailleurs au pays. Il s'agit d'une préoccupation majeure de certaines compagnies d'assurance, l'autorisation aux banques de vendre, dans leurs succursales, des produits traditionnellement offerts par des compagnies d'assurance.
Mr. Ken Epp: I have another question related to something we haven't heard here before, but we've heard it everywhere else around the country, and that is a large concern on the part of insurance companies about opening up the ability of banks to sell products across the counter in their branches that are traditionally offered by insurance companies.

Cette terrible tragédie a soulevé un certain nombre de questions importantes que l'on pourrait aborder ici aujourd'hui.
This terrible tragedy raised a number of important questions that we could address here today.

Un sujet que nous avons déjà abordé ici aujourd’hui – la prévention des catastrophes naturelles ou d’origine humaine – est également pertinent.
A topic discussed here today – the prevention of natural and man-made disasters – is also relevant.

Je voulais aborder ici aujourd’hui - comme je l’ai déjà fait avec vous hier, Monsieur le Commissaire, lors de notre entrevue informelle - la situation dans laquelle s’est retrouvée la famille Innes, en Écosse, au début de l’été.
I wanted to raise here today – as I did with you yesterday, Commissioner, when we met informally – the position that the Innes family in Scotland found themselves in earlier on this summer.

Je vous recommande tout d’abord de vous informer auprès de vos collègues de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement à propos du travail accompli par le ministre de l’économie nationale, György Matolcsy, parce que l’atmosphère qui a marqué l’audience d’hier était légèrement différente de ce que vous avez évoqué ici aujourd’hui.
First, I would like to ask you to inquire from your colleagues in the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs about the work of Minister for National Economy György Matolcsy, because the atmosphere in the hearing yesterday was slightly different from what you have talked about here today.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conception que nous avons actuellement de la culture n’est pas nouvelle – ce sujet a été abordé lors de la discussion de précédents rapports au Parlement et nous l’avons abordé ici même aujourd’hui; le thème de la culture sera bientôt considéré comme un instrument au sein de l’Union européenne.
– (PT) Mr President, Commissioner, the current idea of culture is nothing new – we have heard it before during the discussion of other reports in Parliament and we have heard it again here today – it is on the verge of being considered instrumental in the European Union.

– (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, j’apprécie que ce point soit débattu ici aujourd’hui.
– Madam President, first of all, I welcome the fact that this issue is being discussed here today.

Ce qu'on voulait d'abord aborder ici aujourd'hui, c'est la proposition de mon collègue, le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, au sujet de ce fameux comité qui a été mis sur pied par le ministre des Finances, lequel est composé, comme l'a dit le député de La Prairie, d'amis du régime.
What we mostly wanted to consider in this House today is the motion put forward by my colleague, the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot, with regard to the famous committee set up by the Minister of Finance, which-as the hon. member for La Prairie pointed out-is comprised of friends of the government.