Vertaling van "abordé avec prudence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

diligence raisonnable | prudence normale | prudence raisonnable
ordinary prudence | reasonable care | reasonable degree of care

homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale
man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

principe de prudence (1) | principe de la prudence (2)
principle of prudence

principe de prudence [ prudence ]
conservatism principle [ conservatism | principle of conservatism | prudence concept | prudence principle | prudence ]

prudence financière [ prudence sur le plan financier ]
fiscal prudence

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

prudence [ CTN ]
caution [ CTN ]

violation du devoir de diligence | violation du devoir de prudence
violation of a duty of care | breach of a duty of care | breach of a general duty of care | failure to comply with an objective standard of conduct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi sur la concurrence restreint beaucoup la liberté économique et l'efficacité du marché, et le renforcement des lois devrait donc être abordé avec prudence.
The competition law can profoundly restrict economic freedom and market efficiency and the general move toward strengthening laws should be approached with caution.

M. Tremblay: Je vais aborder avec prudence certains des sujets que vous avez touchés.
Mr. Tremblay: I will cautiously address certain issues you raised.

C'est une question très importante qu'il faut aborder avec prudence et clairvoyance.
It's a very important issue that needs to be dealt with carefully and with foresight.

C’est la raison pour laquelle il vaut mieux l’aborder avec prudence.
That is why I think it is best if it is taken with caution.

Par rapport aux événements actuels en Grèce, il s'agit tout de même d'un sujet que nous - et le Conseil - devrions aborder avec prudence afin d'éviter que l'un ou l'autre élément n'entraîne des perturbations au niveau européen en matière de politique pénale.
In relation to what is currently happening in Greece, that is a topic which we, as well as the Council, will have to treat with extreme caution to prevent the situation from causing European distortion in the field of criminal law policy.

Deuxièmement, il y a dans le domaine de la santé et de l'éducation des questions qui relèvent essentiellement des provinces et que nous devons aborder avec prudence.
Second, there are certain areas of health and education which are fundamentally provincial jurisdictions where we must be more careful.

La discussion sur les décrets Benes m’a encouragé à perpétuer la prudence avec laquelle la Commission aborde ce thème.
The discussion on the Beneš Decrees has encouraged me to continue with the Commission's cautious way of dealing with this issue.

Je voudrais sur ce point souligner avec insistance la nécessité de respecter le principe de subsidiarité et la prudence avec laquelle nous devons aborder en particulier la question des systèmes d’enseignement, qui relèvent de la compétence exclusive des États.
I must stress here that we need to respect the principle of subsidiarity and take particular care in our approach to education, which is a strictly national matter.

Cette réforme, dont chacun sait bien au fond de lui-même qu’elle est nécessaire, n’est pas seulement et n’est pas d’abord une affaire de temps, elle est d’abord une affaire de volonté politique, de lucidité sur notre propre fonctionnement actuel et ses insuffisances ; elle est affaire de courage, du courage collectif que nous aurons, ou que nous n’aurons pas, pour donner cette fois-ci la priorité à l’Union, pour donner la priorité à une vision à long terme, qui dépasse, nous le savons bien même si c’est difficile, les prudences et les intérêts immédiats.
This reform, which is necessary, as we must all realise deep down, is not only and not primarily a matter of time, it is primarily a matter of political will, of clear-sightedness regarding our own way of operating at the moment and its inadequacies; it is a matter of courage, the collective courage that we may or may not have to give priority, this time, to the Union, to give priority to a long-term vision which, as we know, even if it is difficult, goes beyond short-term caution and short-term interests.

M. Hugh Mackenzie: Tout d'abord, la «prudence» des hypothèses dans ce cas-ci est vraiment démesurée.
Mr. Hugh Mackenzie: First of all, the “prudence” of the assumptions this time has gone way off the scale.