[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Monsieur le Président, le projet de
loi C-52, dont nous abordons aujourd'hui la deuxième lecture, est d'abord une tent
ative de rassembler quatre groupes de services différents sous un même toit (1035) Soit que les services existaient auparavant d'une façon distincte comme c'était le cas pour les travaux publics et les services gouvernementaux, autrefois deux ministères indépendants, ou soit que les
services existaient dans un autre ...[+++]ministère, comme c'était le cas des télécommunications et des services de
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est): Mr. Speaker, Bill C-52, which is at second reading today, is primarily an attempt to group four different services under the same authority (1035) These services either existed as distinct entities before, such as public works and government services which were formerly two separate departments, or were part of another department, as was the case for telecommunications and translation services. In any case, under the new legislation those four services will
