Traduction de «abordons ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'abordons même pas les questions de fond que vous soulevez ici aujourd'hui.
We're not even getting to the substantive issues that you're raising here today.

Mais dans les discussions que j'ai eues avec M. Bard, qui était avec moi la semaine dernière—et si nous abordons les questions techniques, il est ici aujourd'hui pour répondre à ce genre de questions.
But in discussions with Mr. Bard, who was with me last week—and if we get into the technical questions he's here today as well to answer some of those.

Les réactions des députés à ce que les groupes féminins ont à dire—et je le vois même ici aujourd'hui sur le visage de certains députés—indiquent qu'ils dénigrent les sujets que nous abordons.
MPs' reactions to what women's groups say, clearly.and I can see already today, on some MPs' faces, the denigration of the issues we're bringing forward.

Ainsi, si on ne donne pas un meilleur cadre à la mesure législative—c'est ici que nous abordons la question à savoir si tel ou tel aspect doit relever de la loi plutôt que des Règlements—il faut considérer que dans de nombreuses années, lorsque les connaissances scientifiques auront évolué et que les opinions auront peut-être changé, un organisme de réglementation disposera de pouvoirs considérables pour permettre ce que nous n'accepterions peut-être pas aujourd'hui.
Without more of a framework in the legislation—and here you get the legislation versus regulation aspect—and you go on years from now, when the scientific advances have changed and people's opinions may have changed, a regulatory body can have a lot of power to allow things that we might not accept today.

Ce sont ces thèmes en réalité que nous abordons dans le rapport d’initiative dont nous débattons ici aujourd’hui et qui traite de la qualité: la qualité est d’une importance vitale dans l’intégration des réfugiés et exige une approche multilatérale impliquant des organisations non gouvernementales, des acteurs locaux et les autorités locales.
It is, in fact, at this type of subject that we aimed the own-initiative report that we are also discussing here today and which is about quality: quality is of vital importance in the integration of refugees and requires a multilateral approach involving non-governmental organisations, local actors and local authorities.

Mais alors, pourquoi abordons-nous ce sujet ici aujourd’hui?
Why, however, are we discussing this issue in this House today?

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous abordons ici aujourd'hui un sujet extrêmement technique, un sujet qui, à première vue, semble concerner, sans autre considération, des questions d'adoption ou de traduction de procédures ou de terminologie dans le cadre de l'Union européenne, cadre politique dans lequel elles tentent de s'adapter, comme c'est le cas de certains instruments dans le domaine des statistiques.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing here today a subject of an extremely technical nature, of the type which, at first sight, appears to refer purely to issues involving the adoption and transposal of procedures and terminology within the European Union, which is the political framework to which they are to be adapted, as is the case with certain instruments in the statistical field.

La séance est ouverte. Nous abordons aujourd'hui le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'expansion des exportations et d'autres lois en conséquence. Je souhaite la bienvenue aux fonctionnaires qui sont ici ce matin pour nous présenter un exposé.
I would like to call to order the discussion today on Bill C-31, an act to amend the Export Development Act and consequential amendments to other acts, and to welcome the officials who are here with us this morning and will be making presentations to us.