Traduction de «abordions des questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question biaisée [ question tendancieuse | question à tiroirs | question insidieuse | question piégée | question chargée ]
leading question [ loaded question ]

questions de fin de vie [ questions liées à la fin de la vie | questions concernant la fin de la vie | questions relatives à la cessation de la vie humaine | questions touchant la fin de la vie | enjeux liés à la fin de la vie ]
end-of-life issues [ issues related to end-of-life ]

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis heureuse que nous ayons cette conversation et que nous abordions cette question.
Mr. Speaker, I am so grateful that we are actually having a conversation and talking about this issue.

Il est toutefois positif que nous abordions ces questions.
Nevertheless, it is good that we are dealing with these issues.

Il est également que nous abordions la question de l’exportation de dispositifs susceptibles d’être utilisés pour violer les droits de l’homme.
It is also important for us to discuss how we should deal with exports of devices that could possibly be used in violations of human rights.

Je pense qu’il est stratégiquement intéressant que nous abordions la question sous cet angle et avec ces caractéristiques.
I think it is strategic for us to address the issue from this aspect and with these characteristics.

Il conviendrait que nous abordions la question des instruments de financement appropriés ainsi que de la nécessité du renforcement de la formation professionnelle, de l'accès à l'information pour les PME et de la sensibilisation en général.
We should consider the issue of appropriate financing instruments as well as the need for strengthening professional training, access to information for SME and awareness-raising in general.

Monsieur le Président, j'aimerais remercier la députée de Nanaimo—Cowichan pour cette motion, car il est très important que nous abordions cette question.
Mr. Speaker, I would like to thank the member for Nanaimo—Cowichan for this motion because it is very important that we speak to this issue.

Il importe que nous abordions cette question du point de vue de la Chambre, de manière à ce que nous suivions une approche légitime, par opposition à une approche partisane où les coups volent bas.
It is important that we deal with this from a House perspective, so that we take a legitimate approach versus a partisan cheap shot approach.

Vous avez indiqué aussi que votre leader à la Chambre espérait que nous abordions des questions complexes et difficiles et je tiens à le féliciter pour cette suggestion dans un Parlement minoritaire.
You indicated as well your House leader was hoping that we would tackle some complex and difficult issues, and I certainly extend my thanks to him for that suggestion in a minority Parliament to get going on these.

Il est indispensable que nous abordions la question du financement des pensions.
There is a need for us to address the question of funding of pensions.

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, je suis tout à fait d'accord pour que nous abordions la question que le sénateur Murray souhaite soulever.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I agree completely that we should proceed with the issue that Senator Murray wishes to raise.