Traduction de «abordions cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous abordions cette question, comment déterminez-vous ce financement?
Before we get to that one, how do you determine that funding?

- (GA) Monsieur le Président, j’ai été heureux de voter en faveur de ce rapport, car j’estime qu’il est plus que temps que nous abordions cette question au Parlement.
– (GA) Mr President, I was pleased to vote for this report, because I feel that it is more than time for us to discuss this issue in Parliament.

Le plus important est que nous abordions cette question de cette façon, et c’est un développement précieux.
The most important thing, though, is that this is how we are approaching this matter, and that is very valuable.

Ceux d’entre vous qui étaient présents la première fois que je me suis exprimée ici en tant que commissaire sauront qu’il a toujours été de mon souhait que nous abordions cette question ensemble.
Those of you who were present the first time I spoke here as a Commissioner will know that it has always been my wish for us to address this issue together.

- (NL) Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux que nous abordions cette question - en dépit de l’heure tardive -, car nous devons en effet presser le pas.
– (NL) Mr President, I am particularly pleased that we are discussing this topic – albeit at this late hour – because it is indeed the case that we need to get our skates on.

Il importe que nous abordions cette question du point de vue de la Chambre, de manière à ce que nous suivions une approche légitime, par opposition à une approche partisane où les coups volent bas.
It is important that we deal with this from a House perspective, so that we take a legitimate approach versus a partisan cheap shot approach.

Vous avez indiqué aussi que votre leader à la Chambre espérait que nous abordions des questions complexes et difficiles et je tiens à le féliciter pour cette suggestion dans un Parlement minoritaire.
You indicated as well your House leader was hoping that we would tackle some complex and difficult issues, and I certainly extend my thanks to him for that suggestion in a minority Parliament to get going on these.

Le sénateur Cools: Cela m'intéresse de savoir ce qui a poussé le tribunal à faire volte-face par rapport à la décision dans Egan c. Nesbit, pour adopter plutôt les idées de M c. H. Avant que nous n'abordions cette question particulière, vous pourriez peut-être donner des précisions sur une déclaration que vous faites à la page 2 de votre mémoire:
Senator Cools: I am interested in how the court did an about-face from Egan v. Nesbit, as they moved over to M v. H. Before I go to that particular question, perhaps I can ask you to expand on a statement that you make at page 2 of your brief, where you say that:

Il vaudrait mieux que nous abordions cette question de manière systématique, en phases.
It would be better for us to approach this thing in a systematic way, in phases.