Traduction de «aborder certains problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

façon d'aborder (le problème)
approach (to question)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]
address an issue [ address a problem | approach a problem ]

carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
flash card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré la rareté des objectifs chiffrés, le nouveau plan est plus convaincant que l'ancien à maints égards: il analyse la situation, définit des objectifs, examine les besoins particuliers des groupes à risque, présente des exemples de bonnes pratiques et des indicateurs complets et enfin, il aborde certains problèmes spécifiques, notamment les enfants, la stratégie régionale et les migrants.
Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.

Le rapport met d’abord l’accent sur certains problèmes particuliers de financement de l’innovation et sur les outils appropriés dont disposent les pouvoirs publics pour y remédier.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.

En outre, certains intervenants ont abordé des problèmes liés aux droits syndicaux, aux conditions de travail, au travail informel et à l’inspection du travail.
Moreover, some speakers addressed problems linked to trade union rights, working conditions, labour informality and labour inspections.

À titre d'exemple, il peut être nécessaire d'adopter une approche horizontale pour aborder certains problèmes récurrents posés par les négociations sur les instruments.
For example, there may be a need for a horizontal approach regarding certain recurring problems during negotiations on instruments.

* aborder les problèmes de sécurité, de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements au niveau mondial; renforcer le dialogue sur les points relevant de la non-prolifération des armements, notamment le contrôle des exportations de biens à double usage; encourager la Chine à soutenir la reprise de la conférence des Nations unies sur le désarmement et à signer et ratifier certains traités et conventions multilatéraux comme le traité d'interdiction complète des essais et la convention d'Ottawa sur les mines terrestres;
* Address global security, non proliferation/disarmament and arms control issues; reinforce dialogue on non proliferation topics, including on export control of dual use goods; encourage China to support the re-launch of the UN Conference on Disarmament, and to sign and ratify multilateral treaties and conventions such as the Comprehensive Test Ban Treaty and the Ottawa Convention on landmines.

La législation de l’UE aborde le problème du bruit dans l’environnement à travers un large éventail d'instruments qui vont de dispositions relatives aux conditions d'accession au marché de certains véhicules et équipements aux spécifications d’interopérabilité ferroviaire[38] en passant par des règles concernant les restrictions d’activités pour les aéroports.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications[38] and rules on operating restrictions at airports.

D'abord, il doit donner une vue d'ensemble des relations entre la Commission et les ONG et faire le point sur certains problèmes actuels.
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems.