Traduction de «aborder certains enjeux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs
Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues

Enjeux de l'occupation des sols interdisant les maisons mobiles comme logements abordables
Land Use Issues Impeding Affordable Housing with Mobile Homes

Enjeux, obstacles et possibilités relativement à l'utilisation, pour le logement abordable, des terres désignées dans les réserves
Issues, Impediements and Opportunities to Using Designated Land On-Reserve for Affordable Housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, j'aimerais aborder certains enjeux qui, je le sais, intéressent particulièrement les membres du comité.
The first is to address specific issues that I know are of particular interest to members of the committee.

Le projet de loi C-23 aborde certains enjeux importants, comme le déclin marqué du taux de participation depuis 25 ans et la nécessité de renforcer l'intégrité du processus électoral.
Bill C-23 addresses important issues, such as the significant drop in voter turnout that has been taking place over the last 25 years and the need to improve the integrity of our voting system.

Il va de soi que les diverses régions du pays partagent des points en commun, mais le Plan d'action économique de 2013 aborde certains enjeux qui sont particulièrement importants pour les Albertains.
Certainly there is commonality across the country, but there are certain issues addressed in economic action plan 2013 that are important to Albertans.

Bien que certains secteurs qui suscitent des préoccupations, plus particulièrement les soins de santé, l'éducation et le logement, relèvent principalement des provinces, cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas approfondir le dialogue national sur la façon d'aborder certains enjeux tels que la pauvreté.
Although some areas of concern, most notably health care, education and housing, are dealt with mostly by the province, that does not mean we cannot further a national dialogue on how we go about dealing with issues such as poverty.

N. considérant que la stratégie européenne de sécurité (SES) ne fait pas explicitement référence à la dimension maritime, sauf en définissant la piraterie comme une menace pour l'Union européenne; considérant que la politique maritime intégrée (PMI) européenne traite certains enjeux maritimes, mais aborde à peine la dimension de la sécurité, laissant ainsi de côté un domaine qui préoccupe de plus en plus l'Union; considérant qu'il est impératif de revoir l'approche de l'Union vis-à-vis de la sécurité maritime, en adoptant notamment une stratégie européenne en matière de sécurité maritime (SESM), afin de clarifier la manière dont la PMI devrait contribuer à la mise en œuvre de la SES; considérant que cette SESM devrait définir les intérêts et les objectifs stratégiques de l'Union européenne en matière de sécurité et déterminer les objectifs, les risques, les ressources disponibles et nécessaires à des fins d'intervention, ainsi que les lieux éventuels;
N. whereas the European Security Strategy (ESS) does not refer specifically to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat to the EU; whereas the European Integrated Maritime Policy (IMP) addresses maritime issues but barely touches upon the security dimension, thus leaving aside an area of increasing concern for the EU; whereas there is an imperative need to revise the EU approach to maritime security, notably with the adoption of a European Maritime Security Strategy (EMSS) clarifying how the IMP should contribute to the implementation of the ESS; whereas this EMSS should define the EU’s security interests and strategic goals, and identify objectives, risks, the available and necessary means for intervention, as well as possible theatres;

11. se réjouit de la présentation d'un Livre vert par la Commission qui représente une avancée certaine et estime qu'une intervention de la Commission dans ce domaine est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur et garantir aux consommateurs un accès à des services en ligne sûrs et correctement réglementés; appuie l'engagement de la Commission de lancer une large consultation publique abordant l'ensemble des enjeux politiques ainsi que toutes les questions touchant au marché intérieur que soulève le jeu en ligne, qu'il soit licite ou illégal;
11. Welcomes the presentation of a Green Paper by the Commission as a step in the right direction and believes that action by the Commission in this field is needed to avoid fragmentation of the internal market and to ensure consumers’ access to safe and properly regulated online services; supports the Commission’s undertaking a wide public consultation, addressing all policy challenges and internal market issues raised by legitimate and illegal online gambling;

Nous avons abordé certains enjeux en matière de logement, notamment avec des fonctionnaires d'expérience comme Mike Samborski.
We addressed certain critical housing issues, specifically with experienced officials like Mike Samborski.

Je crois qu’il est également extrêmement important qu’ils puissent d’abord percevoir l’ampleur des enjeux, mais aussi, évidemment, le drame vraiment prégnant, le drame horrible auquel sont confrontés certains pays et certaines populations.
I believe it is extremely important that they should see for themselves not only the issues at stake but also the truly tragic situations confronting certain countries and certain peoples.

− (PT) Monsieur le Président, j’aimerais dire tout d’abord que je regrette profondément l’attitude «moralisatrice» dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.
− (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the ‘moralistic’ attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.