Traduction de «aborde d’importantes questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, je voudrais aborder quelques importantes questions.
I would like to come to a few important issues, colleagues.

Il est par ailleurs l’occasion d’aborder d’importantes questions institutionnelles liées à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (intervenue le 1 décembre 2009), qui auront à l’avenir une influence sur l’application du droit.
The report is also a timely opportunity to address several institutional issues arising from the entry into force of the Lisbon Treaty (on 1 December 2009) that will affect lawmaking in the future.

Le livre vert définit aussi des manières possibles de se défaire de ces contraintes structurelles, et aborde d’importantes questions telles que les régimes différenciés pour les flottes industrielles et les petites flottes côtières, les déchets, la stabilité relative, les droits individuels transmissibles, une plus grande orientation vers les marchés, l’intégration de la politique commune de la pêche au contexte plus vaste de la politique maritime, du financement public et de la dimension extérieure de la politique commune de la pêche.
The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.

Vous avez également abordé l’importante question de la collecte de données.
There was also mention of the important issue of data collection.

- (EN) Je salue cette proposition, qui aborde l’importante question de la façon de parvenir à l’intégration des besoins des personnes handicapées dans la politique de développement et la façon dont sont traitées les questions telles que la stigmatisation des personnes handicapées, les traitements et les soins.
I welcome this motion which addresses the important issue of how mainstreaming the needs of the disabled into development policy might be achieved and how issues such as stigma towards disabled people, treatment and care are being dealt with.

N'ayant pas peur d'aborder les importantes questions d'aujourd'hui, le pape Jean-Paul II, dans une adresse à l'ambassadeur du Canada auprès du Saint-Siège, a fait observer que la tentative de redéfinir le mariage pour qu'il s'applique aux couples homosexuels est « contraire à la juste raison » et crée « une compréhension erronée de la nature du mariage ».
Unafraid to tackle the important issues of today, Pope John Paul II in an address to Canada's ambassador to the Holy See noted that attempts to redefine marriage to include homosexual couples “contradict right reason” and create “a false understanding of the nature of marriage”.

Voilà pourquoi le gouvernement a mis en place l'an dernier une stratégie pour aborder cette importante question qui comprenait un débat exhaustif et officiel au Parlement.
That is why the government set in place last year an approach to this important question that involved a full and formal debate in Parliament.

Avant de conclure, je voudrais aborder deux importantes questions.
Before concluding, I wish to touch on two important questions.

Cette audition a abordé d'importantes questions quant à la gestion collective, en particulier dans le domaine de la gestion des droits numériques.
This hearing raised several important issues concerning collective management, especially with regards to digital rights management.

Le sénateur Fairbairn: Lorsque nous avons discuté de la question hier, il était évident qu'on pouvait aborder ces importantes questions de diverses manières.
Senator Fairbairn: When we were discussing this issue yesterday, it was obvious that there were different options on how to proceed with these important questions.