Vertaling van "abordant cette affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

dans cette affaire [ pro hac vice ]
for that occasion [ pro hac vice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, cette affaire s'est produite au comité et devrait être soulevée au comité.
First is that this issue happened in committee and should be raised in committee.

Je voudrais faire quelques observations qui, je l'espère, contribueront à un débat plus éclairé qu'animé et aideront tant les parlementaires que les Canadiens à aborder cette affaire en connaissance de cause.
I have a few remarks to make which I hope will add more light than heat to the debate and will help us as members of parliament and as Canadians to make a good judgment about this matter.

D'abord, les Affaires indiennes diraient que cette question dépasse notre mandat.
First of all, this is the kind of question that Indian Affairs would certainly say is beyond our mandate to deal with.

Tout d’abord, cette affaire concernait des bulletins payés sur un budget central de la Chambre.
First, that case involved mailings paid for from a central budget in the House.

au cours des réunions bilatérales avec les autorités russes, aborder cette question avec plus de fermeté et de détermination et dans le souci véritable d'obtenir un résultat, ainsi que les actes d'intimidation et l'impunité dans les affaires impliquant des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des juristes;
to raise, in the course of bilateral meetings with Russian authorities, this issue as well as the issue of intimidation and impunity in cases involving human rights defenders, journalists and lawyers, in a more determined, resolute and result-oriented manner;

Ainsi les débats mentionnés au considérant 31 montrent que l’État français n’a pas cherché en 1996 à compenser intégralement la nouvelle charge qu’il assumait pour l’avenir mais a cherché au contraire à assumer une charge nouvelle et à ce que ce soient «bien les intérêts de l’entreprise qui [soient] d’abord pris en compte dans cette affaire».
The debates mentioned in recital 31 show that the French State did not seek in 1996 to offset in full the new burden it was assuming for the future but, on the contrary, sought to assume a new burden and for ‘the interests of the undertaking to be taken into account first in this matter’.

Le ministre des Finance a abordé cette affaire ouvertement et honnêtement hier.
The Minister of Finance addressed this matter openly and honestly yesterday.

Cette affaire illustre les deux principaux points abordés dans le présent Livre vert.
The case illustrated two of the important issues that this Green Paper considers.

Cette évaluation décrit tout d’abord l’activité de la société Konas depuis sa création, en 1992, puis présente des informations sur son chiffre d’affaires et les résultats d’exploitation entre 1993 et 2003.
The evaluation first describes the activity of Konas since it was set up in 1992 and includes information on turnover and operating results between 1993 and 2003.