Vertaling van "abonné fixe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'un abonné fixe vers un abonné mobile
land-to-mobile | L-M [Abbr.]

abonné fixe
fixed subscriber

d'un abonné mobile vers un abonné fixe
mobile-to-land | M-L [Abbr.]

message émanant d'un abonné fixe vers un abonné mobile
mobile/land origination messages

équipement fourni par l'abonné [ matériel fourni par l'abonné | équipement appartenant à l'abonné | matériel appartenant à l'abonné | équipement personnel de l'abonné | matériel privé d'abonné | matériel privé ]
customer-provided equipment [ customer-owned equipment ]

redevance d'abonnement | redevance fixe
standing charge

abonnement à prix fixe
pay as you fly facility

tarif à redevance d'abonnement | tarif à redevance fixe
standing charge tariff

équipement des locaux d'abonné | équipement local d'abonné | équipement d'abonné | équipement d'usager | installation d'abonné | installation d'usager
customer premises equipment | CPE | customer premise equipment | customer equipment | connected telecommunications equipment | CTE

nombre d'abonnés par ligne | rapport abonnés/ligne
dial-up ratio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE compte environ 124 millions de lignes d'abonnés fixes à haut débit et 25 millions de lignes d'abonnés mobiles à haut débit[7], ce qui la place parmi les leaders mondiaux en matière de déploiement du haut débit de première génération.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU [7], which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.

Les résultats de l'étude publiée aujourd'hui montrent que les tarifs peuvent varier de 400 % entre les pays de l'UE pour des abonnements au service à haut débit à 12-30 Mbps, qui est l'abonnement fixe le plus répandu en Europe.
Today’s new study shows up to 400% price difference between EU countries in advertised broadband offers in the 12-30 Megabits per second (Mbps) category of fixed broadband that most Europeans subscribe to.

La FICORA aurait dû démontrer qu'il n'était pas rentable, pour les opérateurs qui fournissent des services de terminaison d'appel, d'augmenter les tarifs de terminaison d'appel fixe, par exemple si cette hausse incitait les consommateurs à remplacer leur abonnement fixe par un abonnement mobile.
In order to provide such evidence, FICORA should have demonstrated that it would not be profitable for operators providing termination services to raise FTRs, for example if this would cause consumers to substitute their fixed connections for mobile ones.

Actuellement, la Commission étudie plus avant la situation dans plusieurs États membres dans lesquels il semble que l'information sur la localisation de l'appelant ne soit pas fournie pour tous les abonnés fixes et/ou utilisateurs de services de téléphonie mobile lorsqu'ils se déplacent à l'étranger.
Currently the Commission is further studying the situation in several Member States where it seems that information on caller location is not provided for all fixed subscribers and/or users of mobile phone services while roaming.

Il existe actuellement dans l’UE 124 millions de lignes d’abonnés fixes à haut débit et 25 millions de lignes d’abonnés mobiles à haut débit.
There are currently 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU.

Il n’implique aucun abonnement lié ni aucun frais fixe ou récurrent supplémentaire relatif aux éléments de l’abonnement autres que l’itinérance, par rapport aux conditions en vigueur avant le changement.
It shall not entail any associated subscription or additional fixed or recurring charges, pertaining to elements of the subscription other than roaming, as compared to the conditions prevailing before the switch.

Le marché de la terminaison d’appel fixe – qui est au centre de la présente décision concernant le marché italien des télécommunications – peut être défini comme le service de gros offert par un opérateur A à un opérateur B afin de permettre aux abonnés de l'opérateur B d'appeler des abonnés de l'opérateur A. Lorsqu’un consommateur, abonné de l'opérateur B, appelle une personne abonnée de l'opérateur A, l'appel est remis par l'opérateur B à l'opérateur A. Dès lors, l’opérateur A termine l'appel au niveau des équipements du consommateur appelé.
The fixed call termination market – which is at the heart of today’s decision concerning the Italian telecom market – can be defined as the wholesale service offered by operator A to operator B in order to enable the subscribers of operator B to call subscribers of operator A. When a consumer who is subscribed to operator A calls a person who is subscribed to operator B, the call is handed over by operator A to operator B. Operator B then terminates the call at the premises of the called consumer.

2. Si les données à caractère personnel concernant des abonnés à des services publics de téléphonie vocale fixe ou mobile ont été insérées dans un annuaire public d'abonnés conformément aux dispositions de la directive 95/46/CE et de l'article 11 de la directive 97/66/CE avant que ne soient entrées en vigueur les dispositions de droit interne prises par les États membres pour se conformer à la présente directive, les données à caractère personnel desdits abonnés peuvent continuer de figurer dans cet annuaire public dans sa version papier ou électronique, y compris les versions dotées de fonctions de recherche inverse, sauf si lesdits abonnés, après avoir été pleinement informés de leurs droits et des fins auxquelles l'annuaire est établi, conformément à l'article 12 de la présente directive, s'y opposent.
2. Where the personal data of subscribers to fixed or mobile public voice telephony services have been included in a public subscriber directory in conformity with the provisions of Directive 95/46/EC and of Article 11 of Directive 97/66/EC before the national provisions adopted in pursuance of this Directive enter into force, the personal data of such subscribers may remain included in this public directory in its printed or electronic versions, including versions with reverse search functions, unless subscribers indicate otherwise, after having received complete information about purposes and options in accordance with Article 12 of this Directive.

En outre, les appels locaux à durée illimitée sont généralement compris dans l'abonnement fixe pour la ligne téléphonique, ce qui a grandement contribué à l'essor des services sur l'Internet.
Furthermore, unlimited local calls are usually included in the fixed telephone line rental fee; this has provided a powerful boost for services on the Internet.