Traduction de «abondent pourtant dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abondance des bancs de pêche | abondance du cheptel piscicole | abondance des populations de poissons
abundance of fish stock

abondance de liquidités | aisance monétaire | argent à bon marché | argent abondant
easy money

variation d'abondance des espèces [ fluctuation d'abondance des espèces ]
change in species occurrence [ change in occurrence of species ]

abondance [ abondance des espèces ]
abundance [ species abundance ]

rapport de teneur isotopique | abondance isotopique | teneur isotopique | rapport d'abondance
abundance ratio | isotopic abundance | isotopic content

abondement patronal [ abondement ]
employer matching contribution

myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages
A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like

abondance écologique | population (spécifique)
ecological abundance

Opération Abondance
Operation Flood

société d'abondance | société d'opulence | société de consommation
affluent society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, les preuves de ce fumus persecutionis abondent pourtant dans ce dossier.
Well, evidence of such fumus persecutionis nevertheless abounds in this affair.

Le Canada est bien chanceux d'avoir de la nourriture en si grande abondance. Pourtant, pour chaque miche de pain qui est vendue, l'agriculteur touche seulement de six à huit cents.
Canada is very fortunate to have the food that it has, yet in producing a loaf of bread, farmers get six to eight cents.

Le CESE soutient sans réserve le renforcement du développement rural ; pourtant, l'abondement du second pilier par la seule modulation affaiblirait la complémentarité entre les deux piliers de la PAC (5 Avis).
EESC firmly supports strengthening of rural development; supplementing the second pillar by modulation alone, however, would weaken the complementarity between the two pillars of the CAP (Five Opinions altogether).

D'autres précédents que mes attachés de recherche ont obtenu de pays du Commonwealth et d'autres démocraties abondent dans le même sens; pourtant, la recommandation dont nous sommes saisis a très peu pris en considération les précédents.
Other precedents that my researchers obtained from the Commonwealth and other democracies pointed in a similar direction; yet the recommendation before us has taken very little of the precedents into consideration.

L'abondance des sujets traités n'en fait ressortir qu'avec davantage d'acuité la quasi-absence des vocations de l'euro, qui nous avaient pourtant été présentées comme la priorité numéro un, pour obtenir l'Europe compétitive, objectif principal de Stockholm.
The large number of subjects dealt with merely serves to show up, even more sharply, the almost total absence of any role for the euro, despite the fact that the euro had been presented to us as the number one priority in order to achieve a competitive Europe, which was the principal objective of the Stockholm Summit.

Bien souvent, ils ignorent tout simplement où et comment trouver l'abondance d'informations dont ils pourraient pourtant disposer.
There is a wealth of information out there, but often people simply do not know how or where to find it.

Pourtant, les violations des droits de la personne abondent dans le monde.
The world is rife with human rights abuses.