Traduction de «abondamment entendu parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler abondamment de la qualité
pay lip-service to quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous l'avez indiqué dans vos propos, le comité en a abondamment entendu parler à Ottawa puis au cours de sa tournée qui l'a conduit en Saskatchewan et en Alberta.
As you indicated in your remarks, this committee has heard an awful lot about this in Ottawa and on our way through Saskatchewan and Alberta.

Au cours du débat, nous avons abondamment entendu parler des États-Unis et entendu dire à quel point le Texas déplore que le Canada s'engage dans la mauvaise voie.
We have heard a great deal in the debate about the U.S. and about how Texas has pointed out to Canada how we are going down the wrong trail.

Nous avons abondamment entendu parler des aspects scientifiques et techniques, mais j'aimerais parler des aspects humains.
We have heard a lot about the scientific and technical aspect, but I want to talk about the human aspect.

Trouvez-vous quelque peu anormal que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté des résolutions et pris des sanctions à l'égard de l'Iran, parce que ce pays travaille à l'enrichissement de l'uranium et qu'on craint qu'il devienne une puissance nucléaire, ce que l'Iran a lui-même démenti, et que certains citoyens de ce pays aient réclamé, à juste titre, le droit de l'Iran, comme n'importe quel autre pays, de développer un programme nucléaire civil à des fins pacifiques, mais qu'il n'y ait aucune sanction pour la répression massive qui sévit dans ce pays et les violations des droits de la personne dont nous avons abondamment entendu parler aujourd'hui, ni aucune sanction contre l'incitation au génocide approuvée par l'État, ce qui est en soi une violation de la Convention sur le génocide?
Do you consider it somewhat anomalous that there have been United Nations Security Council resolutions and sanctions regarding Iran's processing of enriched uranium on the road to becoming a nuclear power, which Iran has itself denied, and about which some of its own citizens have rightly claimed that Iran should have as much right as anybody else to develop civil uses and peaceful uses of atomic power, and that there have been no sanctions with regard to the massive domestic repression of human rights, on which we've heard abundant testimony today, and no sanctions with respect to the state-sanctioned incitement to genocide, a breach of the genocide convention itself?

Comme votre comité a dû être inondé d'information au cours du mois qui vient de s'écouler et avoir abondamment entendu parler de la capacité opérationnelle de nos forces, j'ai l'intention de limiter le contenu de mon exposé aux points que les membres de notre industrie considèrent les plus importants.
You've had an awful lot of information over the past month, a lot of detail related to the readiness of the forces. It's our intention to abbreviate to the key points from our industry's perspective.