Traduction de «abominable est l’expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement de soutien au moyen de la thérapie par l'expression [ traitement de soutien utilisant la thérapie par l'expression | thérapie de soutien par l'expression ]
supportive-expressive treatment

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

L'expression commerciale : la publicité et la constitution [ L'expression commerciale ]
Commercial expression: advertising and the Constitution [ Commercial expression ]

technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]
genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]

principe de l'expression cartographique
principle of cartographic representation

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | serial analysis of gene expression | SAGE

analyse en série de l'expression des gènes
SAGE method | Serial analysis of gene expression (SAGE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite les autorités bangladaises à condamner de nouveau les abominations qui continuent de se commettre contre la liberté d'expression et à agir pour mettre fin immédiatement à tous les actes de violence, de harcèlement, d'intimidation et de censure qui visent les journalistes, les blogueurs et la société civile;
2. Calls on the Bangladesh authorities to further condemn the ongoing horrendous acts against freedom of expression and to act to bring an immediate end to all acts of violence, harassment, intimidation and censorship against journalists, bloggers and civil society;

1. condamne fermement les atrocités commises par les deux parties au conflit; dénonce notamment avec la plus grande fermeté les massacres à grande échelle de civils, le plus souvent sur la base de leur ethnicité, les nombreux destructions et pillages de biens civils ainsi que les meurtres de travailleurs humanitaires; condamne de la même manière les violations flagrantes des droits de l'homme, telles que la torture et les violences sexuelles, perpétrées par les officiers de l'armée, y compris à l'encontre d'enfants – dont certains sont décédés des suites de ces actes abominables –, les exécutions extrajudiciaires ainsi que les détentions arbitraires et les mauvais traitements qui y sont souvent associés, et qui se poursuivent sans faire l'objet d'aucune poursuites; est également vivement préoccupé par les restrictions, de plus en plus nombreuses, imposées à la liberté d'expression, aux médias et à la société civile;
1. Strongly condemns the atrocities committed by both sides of the conflict; denounces, in particular, in the strongest possible terms, the widespread killings of civilians, often based on their ethnicity, the mass destruction and looting of civilian property, and the killing of humanitarian workers; condemns equally the gross human rights violations, such as torture and sexual violence, committed by army officers, including against children – some of whom died as a consequence of these horrendous acts – extrajudicial killings, and arbitrary detentions with associated ill treatment in many cases, which continue without any punishment; is deeply concerned also by the increasing restrictions being placed on the freedom of expression, the media and civil society;

La résolution du Parlement européen sur ce meurtre abominable est l’expression de notre opposition face aux exterminations religieuses violentes et de plus en plus nombreuses au Pakistan. Elle montre également clairement que nous n’abandonnons pas les minorités religieuses, dont les droits sont très souvent violés, à leur sort.
The European Parliament resolution on this brutal murder is our expression of opposition to the growing brutal religious extermination in Pakistan, but also unequivocally testifies that we are not leaving religious minorities, whose rights are very commonly violated, to fend for themselves.

La définition de la traite des personnes qui y figure correspond aux quatre infractions qui, au Canada, visent expressément cette activité, ce qui nous procure une définition nationale exhaustive de ce crime abominable.
The protocol's definition of human trafficking is consistent with Canada's four specific trafficking in persons offences, which provide us with a comprehensive domestic definition of this horrible crime.

Monsieur le Président, lors des Jutra, les critiques à l'endroit du projet de loi C-10 étaient unanimes, et deux des producteurs gagnants, Luc Déry et Kim McCraw, l'ont très bien résumé en disant: « C'est une abomination qui menace la liberté d'expression ».
Mr. Speaker, at the Jutra awards, the feelings expressed about Bill C-10 were unanimous, and two of the winning producers, Luc Déry and Kim McCraw, summed it up when they said that the bill was an abomination that threatens freedom of expression.

Honorables sénateurs, toutes ces violations des droits de la personne, toutes ces exterminations systématiques sont les multiples expressions d'un même mal abominable.
Honourable senators, all human rights abuses and all systematic exterminations are the embodiment of evil.

Dans sa déclaration, la présidence s’est dite convaincue que les autorités turques identifieraient et arrêteraient au plus vite les personnes responsables de ce meurtre abominable et que la Turquie poursuivra inébranlablement son chemin sur la voie d’une liberté d’expression totale.
In its statement, the Presidency expressed its conviction that the Turkish authorities will identify and arrest the persons responsible for this abominable murder as quickly as possible, and that Turkey will steadfastly continue along the path towards fully realising freedom of expression.

Cette peine de mort prononcée à l’encontre de professionnels de la santé constitue un acte abominable et cynique de la part de Kadhafi et de son régime. Elle n’est pas l’expression de la règle de droit et de justice.
The capital punishment meted out to the health professionals is a hideous and cynical act on the part of Gaddafi and his regime, not an expression of the rule of law and justice.