Traduction de «abolition du contrôle des personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abolition du contrôle des personnes
elimination of physical frontiers

abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures
abolition of border controls | abolition of internal border controls

contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]
police checks [ checking of vehicle papers | check on persons | identification checks | roadside checks ]

convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures
Convention on controls on persons crossing external frontiers

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

système de contrôle des années-personnes
person year control system

préposé aux documents du Cabinet [ personne responsable du contrôle des documents | contrôleur des documents du Cabinet ]
Cabinet document controller [ Cabinet document registrar ]

Ordonnance du 4 mars 2011 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes [ OCSP ]
Ordinance of 4 March 2011 on Personnel Security Screening [ PSSO ]

Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
Convention on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory

Ordonnance du 9 juin 2006 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes dans le domaine des installations nucléaires [ OCSPN ]
Ordinance of 9 June 2006 on Personnel Security Screening for Nuclear Installations [ NPSSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'abolition des contrôles de personnes aux frontières terrestres intérieures, une décision serait prise par le Conseil au plus tard le 31 juillet 2012.
As to the abolition of checks on persons at internal land borders, a decision would be taken by the Council no later than 31 July 2012.

L'adoption de l'accord de Schengen, le 14 juin 1985, a entraîné l'abolition des contrôles systématiques aux frontières intérieures des pays participant à l'espace Schengen et a garanti la libre circulation des personnes dans cet espace.
The adoption of the Schengen Agreement on 14 June 1985 lead to the abolishment of systematic border controls at the internal borders of the countries participating in the Schengen area and guaranteed the free movement of persons in this area.

la libre circulation des personnes et l'abolition des contrôles systématiques aux frontières intérieures: elle concerne non seulement plus d'un demi-milliard de citoyens européens, mais aussi tous les ressortissants de pays tiers se trouvant en séjour légal dans l'espace Schengen.
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders: not only for over half a billion European citizens, but also for all third-country nationals who are legally present in the Schengen area.

L'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes de l'Union, entre les pays de Schengen, est une avancée majeure de l'intégration européenne.
The removal of checks on persons at the internal borders of the EU, between the signatory countries of the Schengen Agreement, is a major step forward in the process of European integration.

Ces États membres n’ont à ce jour pas demandé d’appliquer les dispositions de l’acquis de Schengen relatives à l’abolition du contrôle des personnes aux frontières intérieures.
Those Member States have not to date asked to apply the provisions in the Schengen acquis concerning the abolition of control of persons at internal borders.

Dans ce contexte, la Suisse doit respecter le principe de l'abolition des contrôles frontaliers concernant les personnes.
In this context, Switzerland must respect the principle of abolition of border controls on persons.

l'importance politique des questions liées à la réalisation de la libre circulation des personnes et à la lutte contre la criminalité internationale, qui doivent être considérées comme des priorités ; l'objectif à poursuivre : le développement progressif de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice ; le lien entre la libre circulation des personnes et un certain nombre de mesures d'accompagnement directement liées qui ont trait au franchissement des frontières extérieures et à l'incidence de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures sur la sécurité des personnes ; la nécessité de prévoir une certaine différenciation pour les procédures et les dispositions institutionnelles applicables à ces questions en raison de leur sensibilité politique ; l'opportunité de prévoir des possibilités de coopération accrue dans ce domaine.
the political importance of the issues involved in achieving free movement of persons and combating international crime, to be regarded as a priority; the objective to be pursued : the progressive establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice; the link between free movement of persons and a number of directly related flanking measures concerning the crossing of external borders and the impact on the security of individuals of abolishing checks at internal borders; the need to envisage a measure of differentiation for the procedural and institutional handling of these questions, given their political sensitivity; the desirability of providing for possibilities for enhanced cooperation in this area.

E. considérant que l'Union nordique des passeports, qui est entrée en vigueur en 1957, a instauré la libre circulation des personnes entre le Danemark, la Suède, la Norvège, la Finlande, l'Islande et les îles Feroe; considérant qu'elle préconise l'abolition des contrôles d'identité lors du franchissement des frontières intérieures des pays nordiques et qu'elle s'occupe de certains problèmes essentiels liés à la libre circulation et à la résidence,
E. whereas the Nordic Passport Union, which entered into force in 1957, provides for the free movement of persons between Denmark, Sweden, Norway, Finland, Iceland and Faeroe Islands; whereas the NPU aims to abolish passport controls at the internal borders of the Nordic countries and covers some of the main issues linked to freedom of movement and residence,

En ce qui concerne la libre circulation des personnes, la Commission a adopté le 7 décembre 1988 une Communication (COM(88) 640) sur l'abolition des contrôles sur les personnes qui fait le point de la situation et indique les perspectives.
As regards the free movement of persons, the Commission adopted on 7 December 1988 a Communication (COM(88)640) on the abolition of controls on persons which reviews the present situation and prospects for the future.

En ce qui concerne la libre circulation des personnes, la Commission a adopté le 7 décembre 1988 une Communication (COM(88)640) sur l'abolition des contrôles sur les personnes qui fait le point de la situation et indique les perspectives.
As regards the free movement of persons, the Commission adopted on 7 December 1988 a Communication (COM(88) 640) on the abolition of controls on persons which outlines the situation and prospects for the future.