Traduction de «abolissant enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Loi abolissant le Conseil québécois du Tourisme
An Act to abolish the Conseil québécois du Tourisme

Loi abolissant le Conseil des Arts du Québec
An Act to abolish the Conseil des Arts du Québec

Loi abolissant le Conseil de la faune
An Act to abolish the Conseil de la faune

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-il rappeler à la Chambre combien les Canadiens économiseraient en abolissant enfin le Sénat?
Could he remind Canadians how much money they would save by abolishing the Senate?

En 1980, la province est enfin divisée en 14 conseils scolaires francophones ou anglophones, abolissant les conseils scolaires bilingues, qui faisaient du tort à la population francophone.
In 1980, the province was divided into 14 French or English school boards and the bilingual school boards that offended the francophone population were abolished.

Nous suivons ce dossier avec la plus grande attention par l'intermédiaire de notre délégation à Abuja. Nous évitons cependant de nous référer directement à des affaires qui sont encore traitées, et préférons faire pression pour que le gouvernement fédéral Nigérian abolisse enfin globalement la peine de mort.
We are, through our delegation in Abuja, following the progress of this case as closely as possible, but we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the Nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.

Enfin, il est extrêmement important que les États membres de l’UE abolissent unilatéralement les visas et les frais de visa pour les Bélarusses, un point qui n’a pas encore été évoqué dans cette Assemblée.
Finally, it is extremely important for there to be a unilateral abolition by EU Member States of visas and visa fees for Belarussians, a point which has not yet been raised in this House.

Pour une Europe unie des citoyens, il convient, enfin, de simplifier les procédures et de les rendre davantage transparentes, en généralisant la méthode de la codécision, en réduisant le nombre des instruments législatifs, en abolissant le vote à l'unanimité et en réformant le financement de l'Union.
In short, to create a partnership between Europe and its citizens, we need to simplify our procedures and make them more transparent by making codecision the rule, reducing the number of legislative instruments, abolishing unanimous voting and reforming the way the Union is financed.

Je crois enfin que les États employeurs doivent donner l'exemple en abolissant les discriminations contre le recrutement des extracommunautaires dans leur fonction publique, discriminations qui plongent ainsi les immigrés qu'ils emploient dans une précarité éternelle.
Finally, I feel that, as employers, States should provide an example by doing away with discrimination against the recruitment of non-Community employees in the public service, as this type of discrimination condemns the immigrants they do employ to endless job instability.