Traduction de «abolir purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

abolir | abroger | casser | contremander | dénoncer
cancel

abroger une loi | abolir | rappeler un règlement
repeal a law | abrogate | revoke

Les femmes et l'emploi : Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail
Women and Employment: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation

Acte pour abolir le droit qu'ont les cours de session de quartier et les cours de recorder de juger les cas de trahison et félonies capitales
An Act to Abolish the Right of Quarts of Quarter Sessions and Recorder Court to Try Treason and Capital Felonies

biens personnels purs | biens purement mobiliers | chatels personnels
pure personalty pure personalty

droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales
right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La meilleure solution à ce trou noir démocratique qu'est le Sénat est de l'abolir purement et simplement.
The best solution to this democratic black hole that is the Senate is to basically abolish it.

Oui, le Nouveau Parti démocratique votera contre le projet de loi et lui opposera sa volonté d'abolir purement et simplement le Sénat.
Yes, the New Democratic Party will vote against the bill and will voice its desire to abolish the Senate, pure and simple.

Ceux-ci se chargeraient d'adopter les documents de stratégie et les autres documents de programmation, ce qui reviendrait à abolir purement et simplement le pouvoir législatif du Parlement dans ce domaine.
The effect would be that the legislative power of Parliament in this area would be abolished at a stroke.

Selon moi, à moins que la Commission ne compte modifier sa méthode de gestion purement bureaucratique et très partiale de la réforme du sucre, la meilleure chose à faire serait d'abolir les quotas sur le sucre le plus rapidement possible et libéraliser le marché du sucre.
I believe that unless the Commission intends to modify its purely bureaucratic and highly unfair method of managing the sugar reform, the best thing to do would be to abolish sugar quotas as quickly as possible and liberalise the sugar market.

Il n'est pas réaliste de les abolir purement et simplement dans la mesure où il ressort clairement des discussions au sein du Conseil que les États membres sont très attachés à certaines d'entre elles.
It is unrealistic to simply abolish them as it is clear from discussions in Council that Member States are quite attached to some of them.

M. Fischler a conclu qu'il ne pouvait être question d'abolir purement et simplement la PAC.
Fischler concluded that it was not an option simply to abolish the CAP".

Certains diront que la sanction royale est archaïque et qu'on devrait l'abolir purement et simplement.
There are those who will argue that Royal Assent is archaic and should be simply done away with altogether.

Au lieu d'abolir purement et simplement l'article 745, le gouvernement propose d'exclure uniquement les individus reconnus coupables de plus d'un meurtre.
Instead of simply repealing section 745, this government proposes to exempt only those who are found guilty of murdering more than one person.