Vertaling van "aboli certains ministères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes
Biotechnology Scientific Activities in Selected Federal Government Departments and Agencies

Loi concernant certains ministères
An Act respecting certain Departments

composante commune à certains ministères
department-shared component

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avions autrefois le Conseil économique du Canada, qui employait les plus brillants économistes de ce pays, et à un certain moment, certains ministères — dont celui des finances — ne pouvaient plus endurer le CEC, et il a été aboli.
We used to have the Economic Council of Canada that had the most brilliant economists of this country; and at some point, some departments — the Department of Finance among others — could not stand the Economic Council of Canada anymore, and it was abolished.

Comme je crois que M. Hillier l’a confirmé un peu plus tôt, on rapporte dans les médias que 500 postes seront abolis à ACC par attrition ou par le départ à la retraite de certains employés — peu importe le moyen que vous comptez prendre —, et le budget du ministère devrait aussi être réduit de 200 millions de dollars.
So that's a 1,300-person reduction from the Department of Veterans Affairs. In the media it's said, and I believe Mr. Hillier indicated this earlier, that we're looking at 500 reductions at DVA through attrition or retirement—however you're going to do it—plus a $200-million cut to the department.

Dans l'ensemble, plus de 500 postes au sein du ministère pourraient être abolis au cours des cinq prochaines années grâce à l'utilisation des technologies à l'échelle du ministère et, dans une certaine mesure, parce que la clientèle diminue.
Overall, in the department's base, there are upwards of 500 positions that could be reduced over five years via the use of technology throughout the department—and, to some extent, due to the declining numbers.

Votre comité a porté une attention considérable au Budget des dépenses supplémentaire du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, où l'on demande un certain nombre d'importantes subventions exceptionnelles dans le cadre des dispositions de transition mises en place lorsque la Loi sur le transport du grain de l'Ouest et le Programme d'aide au transport des céréales fourragères ont été abolis.
Your committee focused considerable attention on the Supplementary Estimates of the Department of Agriculture and Agri-Food where a number of large, one-time grants are being requested as part of the transitional arrangements put in place when the Western Grain Transportation Act and the Feed Freight Assistance Act were repealed.

Ces dernières années, au nom de la responsabilité financière, nous avons éliminé certains instruments du gouvernement du Canada et aboli certains ministères ou agences du gouvernement du Canada qui nous permettaient d'intervenir dans l'intérêt collectif.
Over the past few years, in the name of fiscal responsibility we have boarded up Government of Canada instruments, or Government of Canada departments or agencies that allowed us to intervene when we needed things done in the common good.