Vertaling van "abb avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lambeau d'Abbé [ lambeau type Abbé ]
Abbe flap

appareil d'Abbe-Zeiss [ cellule d'Abbe-Zeiss | cellule de Thoma-Zeiss ]
Thoma-Zeiss counting chamber [ Abbe-Zeiss counting chamber | Abbé-Zeiss apparatus | Abbé-Zeiss counting cell | Thoma-Zeiss counting cell ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

coefficient d'Abbe
Abbe index

nombre d'Abbe
Abbe value | Abbé value | Abbe constant | Abbe number | nu value

réfractomètre d'Abbe
Abbe refractometer

ABB Alvi [Abbr.]
Asea Brown Boveri Alvi | ABB Alvi [Abbr.]

critère d'Abbe-Helmert
Abbe-Helmert criterion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En soirée, alors que les délégués étaient réunis dans la grande salle du couvent pour clore la convention, l'abbé Richard déploya, à la grande surprise des congressistes, le nouveau drapeau acadien qu'il avait fait fabriquer par une de ses paroissiennes.
That evening, when the delegates were gathered in the great hall of the convent to conclude the convention, Reverend Richard unfurled the new Acadian flag that he had had made by one of his parishioners, to the great surprise of those in attendance.

Depuis son enfance, Jean-Marie Poitras avait le souci de servir sa collectivité, nous assure son fils, l'abbé Michel Poitras, maintenant curé à Saint-Augustin-de-Desmaures, et je cite :
From childhood, Jean-Marie Poitras was dedicated to serving his community, says his son, Abbé Michel Poitras, who is now the parish priest at Saint-Augustin-de-Desmaures. According to Michel Poitras:

Cependant, l'abbé Pierre avait quelque chose de particulier: il ajoutait l'indignation.
But Abbé Pierre was special: he responded with indignation.

Quand ce groupe de travail a été mis sur pied, il y avait des gens aussi illustres que l'abbé Gérard Dion, une professeure agrégée de l'Université de Toronto, Mme Shane MacKay, le père de l'actuel ministre des Affaires intergouvernementales et il y avait aussi l'ex-premier ministre du Canada, M. Pierre Elliott Trudeau.
When this working group was struck, it contained such well-known people as the Rev. Gérard Dion, professor Shane MacKay of the University of Toronto, the father of the current Minister of Intergovernmental Affairs, and also the former Prime Minister of Canada, Pierre Elliott Trudeau.

ABB avait été informée, à un niveau élevé dans le groupe, par la direction générale de la concurrence, le 4 juillet 1995, que la preuve de sa participation à une infraction très grave avait été obtenue durant les vérifications.
ABB, at high level within the group, had been made aware by the Directorate-General for Competition, on 4 July 1995, of the fact that evidence of its involvement in a very serious infringement had been obtained during the investigations.

ABB et Løgstør avaient déjà convenu, au cours de leur rencontre du 13 novembre 1992, d'engager le directeur général de Powerpipe et de se partager le coût de son embauche en tant que «consultant» attaché au bureau de lobbying d'ABB à Bruxelles (ABB avait pensé au départ le nommer vice-président d'ABB Motors en Espagne: annexe 27). Cet arrangement, de toute évidence, visait directement Powerpipe:
ABB and Løgstør had already agreed in their meeting on 13 November 1992 to hire the then managing director of Powerpipe and share the cost of employing him as a 'consultant` operating out of ABB's lobbying office in Brussels (ABB's original idea had been to make him vice-president of ABB Motors in Spain: Appendix 27.) It is clear that this arrangement was directly aimed at Powerpipe:

Løgstør (réponse à la communication des griefs, p. 51) déclare qu'en janvier, ABB avait proposé de créer un secrétariat permanent à Zurich pour l'entente allemande, et qu'en mai/juin 1996 encore, les bureaux allemands d'ABB continuaient à contacter la filiale locale de Løgstør.
Løgstør (Reply to Statement of Objections, p. 51) states that in January ABB had proposed setting up a permanent secretariat in Zurich for the German cartel, and that as late as May/June 1996 ABB's German operation was still contacting Løgstør's local subsidiary company.

(106) Le réseau de renseignements d'ABB avait également identifié KWH comme fournisseur potentiel de Powerpipe pour certains équipements nécessaires à l'exécution du contrat (extrudeuses, soudeuses et tubes de grande section).
(106) ABB's intelligence network had also identified KWH as a possible source of supply for some of Powerpipe's requirements for the contract (extruder welding machines and large diameter pipes).

D'après Løgstør elle-même (voir considérant 100), les directeurs avaient réexaminé la question d'une action concertée contre Powerpipe le 5 mai et ABB avait décidé «de s'adresser aux fournisseurs de mousse et de PE, afin de faire pression sur eux».
By Løgstør's own account (see (100)) the Directors had on 5 May revisited the question of concerted action against Powerpipe and ABB had decided 'to go to the foam and PE suppliers and put pressure on them`.

Moi-même, j'ai assisté et aidé les employés d'ABB, Asea Brown Boveri, à Saint-Jean-sur-Richelieu qui avait fermé une autre usine il y a deux ans, ainsi que les travailleurs de Philips, une entreprise de Saint-Laurent, dont la fermeture a provoqué la mise à pied de plus de mille personnes.
I personally came to the aid of ABB, Asea Brown Boveri, employees in Saint-Jean-sur-Richelieu when another plant shut down two years ago. I also helped the workers at the Philips plant in Saint-Laurent when a decision to close the facility put more than 1,000 people out of work.