Vertaling van "abattu le rideau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enveloppe pour volailles abattues | sac pour volailles abattues
table poultry bag

air découragé [ mine abattue | air abattu ]
disconsolateness

couteau à bord abattu [ couteau à dos abattu ]
blunt-backed knife

outil à dos [ outil à dos abattu | pièce à dos | pièce à bord abattu ]
backed tool

coussin rideau de protection latérale | coussin rideau de sécurité gonflable | coussin rideau gonflable | coussin rideau
inflatable airbag curtain | airbag curtain | window bag

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

rideau de sécurité | rideau pare-flamme | rideau de fer
fire curtain | fireproof curtain | safety curtain

rideau métallique automatique | rideau coupe-feu automatique | rideau coupe-feu à fonctionnement automatique
automatic rolling shutter | automatic shutter

rideau de radiateur | rideau du radiateur
radiator shutter

rideau coupe-feu | rideau d'eau
drencher installation | water curtain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rideau de fer s’est abattu durement sur les cultivateurs de blé des Prairies.
This iron curtain surrounds the farmers of the Prairies.

Chers députés du Parlement européen, avant que vous n’habilitiez cette Commission, rappelez-vous qu’il y a 60 ans, un Rideau de fer s’est abattu sur l’Europe mais maintenant, avec cette Commission, il y a une main de fer économique et elle se fait sentir en Grèce aujourd’hui.
Members of the European Parliament, before you give this Commission power, remember that 60 years ago, an Iron Curtain came down on Europe but now, with this Commission, there is an economic iron fist and it is being felt in Greece today.

M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, cette semaine, nous célébrons comme il se doit le 60 anniversaire de la défaite de la tyrannie nazie. Nous devons cependant nous rappeler que cet anniversaire marque aussi le début d'un demi-siècle de terreur communiste soviétique pour des millions de gens qui ont perdu leur liberté quand le rideau de fer s'est abattu sur l'Europe.
Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, this week we are properly observing the 60th anniversary of the defeat of Nazi tyranny, but we must remember that this also marked the beginning of half a century of occupying Soviet communist terror for millions who lost their freedom as the iron curtain descended across Europe.

Cependant, nous devons nous souvenir aussi que la fin de la tyrannie nazie a aussi marqué le début d'un demi-siècle d'occupation communiste soviétique qui a privé des millions d'Européens de leurs droits et libertés lorsque le rideau de fer s'est abattu sur l'Europe, la séparant en deux.
However, we must remember that the end of the Nazi tyranny also marked the beginning of one half century of occupying Soviet communist terror for millions who lost their freedom as the Iron Curtain descended across Europe.

Maintenant que nous avons abattu le Rideau de fer, nous ne devons pas le remplacer par un "fossé de riches" le long des nouvelles frontières de l'Union européenne.
Having torn down the iron curtain we must not replace it with a "rich man's ditch" along the EU's new borders.