Vertaling van "abattoirs et laiteries " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes | le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat

abattoir de lapins | abattoir pour lapins
rabbit slaughterhouse

déchet d'abattoir | déchet d'animaux d'abattoirs
slaughterhouse offals | slaughterhouse waste | waste from slaughterhouses

surveillant d'abattoir [ surveillante d'abattoir ]
slaughterhouse supervisor

contremaître d'abattoir [ contremaîtresse d'abattoir ]
slaughterhouse foreman [ slaughterhouse forewoman ]

boucher d'abattoir [ bouchère d'abattoir ]
slaughterhouse butcher

industrie laitière [ laiterie ]
dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]

déchet agricole [ chaume | déchet d'abattoir | effluent d'élevage | éteule ]
agricultural waste [ abattoir waste | livestock effluent | slaughterhouse waste | stubble ]

industrie de la viande [ abattoir | atelier de découpe ]
meat processing industry [ cutting premises | cutting-up premises | slaughterhouse | meat industry(UNBIS) ]

utiliser du matériel d’abattoir
utilise slaughterhouse equipment | work slaughterhouse equipment | operate slaughterhouse equipment | use slaughterhouse equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la possibilité de réaliser les contrôles aux "goulets d’étranglement", par exemple au niveau des laiteries ou des abattoirs, ce qui pourrait faciliter les contrôles dans les exploitations.
– the possible use of bottlenecks for controls, e.g. conducting controls at the level of dairies or slaughterhouses, which could lead to facilitate on-farm checks,

- la possibilité de réaliser les contrôles aux "goulets d’étranglement", par exemple au niveau des laiteries ou des abattoirs, ce qui pourrait faciliter les contrôles dans les exploitations;
– the possible use of bottlenecks for controls, e.g. conducting controls at the level of dairies or slaughterhouses, which could lead to facilitate on-farm checks,

La majorité des abattoirs et laiteries polonais devront fermer lors de l’entrée en vigueur des réglementations européennes.
The majority of Polish slaughterhouses and dairies are to be closed down when the EU rules come into force.

Continuer et améliorer considérablement l'alignement sur l’acquis de l'Union européenne dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, notamment par un système d'identification des animaux, le traitement des déchets animaux, la modernisation des abattoirs et des laiteries, les programmes de lutte contre les maladies animales et la protection des végétaux; rehausser sensiblement le niveau des structures d'inspection.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.

Poursuivre l'alignement sur l’acquis de l'Union européenne dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, mettre à niveau les mécanismes d'inspection, moderniser les abattoirs et les laiteries afin de satisfaire aux normes de l’Union européenne en matière d'hygiène et de santé publique.
Continue alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.

Mais veillons au moins à maintenir la pression dans la dernière ligne droite pour que l'on puisse constater concrètement ce qui se fait - quoiqu'il existe des différences dans ce programme Sapard selon les pays candidats -, que tous ces nouveaux États membres puissent faire l'expérience de la solidarité au sein de l'Union européenne et que l'argent, là où il fait cruellement défaut, soit disponible dans l'agriculture, pour le reboisement, pour les abattoirs, pour les laiteries, afin de les aider à produire de la qualité, afin que leurs produits soient compétitifs sur le marché européen qui sera aussi devenu le leur.
Nonetheless, let us at least put on a spurt over the final metres so that we can see something for our efforts, and so that all the Member States – and there are differences between the accession countries in this Sapard programme – so that they experience the EU and so that the money which is urgently needed for reforesting around agriculture, and for slaughter-houses and dairies etc. can genuinely help them to attain the quality needed to make their products marketable in Europe.

Les abattoirs et les laiteries, par exemple, qui ne respecteraient pas les nouvelles normes ne seraient pas fermés mais leurs produits seraient limités au marché local.
Abattoirs and dairies, for instance, that did not meet the appropriate new standards would not be closed but their products would be restricted to the local market.

Agriculture, notamment les questions vétérinaires et phytosanitaires (les paiements directs et les années de référence ne sont pas traités à ce stade): il convient d'accorder une attention particulière aux questions du bien-être animal et de la santé publique dans les abattoirs et les laiteries.
Agriculture, notably veterinary and phytosanitary matters (direct payments and reference years not being addressed at this stage) : Particular attention should be paid to the issues of animal welfare and public health in slaughterhouses and dairies.

On accroît l'incompréhension vis-à-vis de l'Europe en pensant pouvoir imiter dans les montagnes les grandes laiteries ou les grands abattoirs de plaine.
To suppose that it is possible, in the mountains, to imitate the big dairies and slaughterhouses of the lowlands increases mistrust of Europe.

Nous devons reboiser au sens positif du terme les structures agricoles de ces pays, des abattoirs à la transformation en passant par les laiteries.
We need to restock structures in the positive sense, from abattoirs and dairies to processing.