Vertaling van "abat beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

confectionneur d'abat-jour [ confectionneuse d'abat-jour | fabricant d'abat-jour | fabricante d'abat-jour ]
lampshade maker

abats comestibles [ abats | abats de boucherie ]
offal [ variety meats | fancy meats | edible offal ]

averse [ déluge | pluie diluvienne | abat | abas | abat d'eau | pluie d'abat ]
downpour

abat
Offal (substance)

abat-feuille | abat-feuilles
fly | drop finger

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

abats blancs | abats verts
green offals | white offals

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que personne ait voulu dire que les députés ministériels ou leurs collègues de l'opposition n'ont pas des horaires très chargés, sur la Colline. On abat beaucoup de travail au sein des comités, et c'est aussi beaucoup de travail que de maintenir un équilibre délicat entre l'obligation de servir ses électeurs et l'obligation de s'acquitter de ses charges en tant que ministre ou porte-parole d'un parti.
I do not think there is any suggestion that government members as well as opposition members do not have a very busy schedule on the Hill, the amount of work that goes on in committees, the amount of work required in striking that delicate balance between the obligations of serving one's constituents and the obligations brought on either by a ministry or a critic's portfolio.

Les sénateurs savent que, par bien des aspects, je ne suis pas une personne ordinaire, que je travaille dur et que j'abats beaucoup de travail.
Honourable senators know that I am an unusual person in many ways, and that I work hard and I do a lot of work.

On ne creuse pas sous les montagnes, on n’abat pas d’arbres, et un navire peut transporter beaucoup de marchandises et de passagers.
We do not drill through mountains, we do not cut down trees and one vessel can carry a great deal of cargo and a great many passengers.

Je voudrais simplement vous donner quelques exemples, mais je crois qu'il y en a beaucoup qui illustrent le racisme qui s'abat sur nous, et particulièrement le racisme systémique, à Vancouver.
I'd just like to point to a few examples, because I think there are numerous examples that demonstrate the level of racism, and particularly systemic racism, in Vancouver.

L'utilisation cohérente, et contrôlée, d'une procédure unique d'inactivation de l'agent de l'ESB - pas à compter du 1er avril 1997 seulement, mais beaucoup plus tôt (dès 1993, le Parlement européen avait demandé, dans le rapport Garcia, l'application de cette procédure) - aurait permis de réduire considérablement la propagation de l'ESB et n'aurait pas conduit à ce que l'utilisation d'abats pour la fabrication de farines de viande et d'os destinées à la consommation animale soit considérée comme sujette à caution sur le plan de l'hygiène.
The consistent application and the monitoring of a single procedure for the inactivation of the BSE agent, not only as from 1 April 1997 but considerably earlier - Parliament had already called for the application of this procedure in 1993 in the Garcia report - would have substantially reduced the spread of BSE and would not have raised health doubts concerning the processing of animal waste to form meat-and-bone meal for use as feedingstuffs.

Si on abat la télévision francophone à travers le pays, est-ce que la prochaine étape ne sera pas de dire que parce qu'il n'y a pas beaucoup de francophones en Alberta, il ne faut pas y avoir un et demi p. 100 de la Fonction publique fédérale en Alberta et qui peut parler français ?
If French-language television across the country is abolished, will the next step not be to say that, there not being many francophones in Alberta, it is not necessary to have 1.5 per cent of federal public servants in Alberta able to speak French?

Elle propose egalement l'inclusion de cinq nouveaux produits (abats de viande chevaline et bovine, truites, asperges, mandarines et clementines, poires sechees) presentant un interet particulier pour les pays d'Amerique latine, qui ont jusqu'a present beaucoup moins beneficie des preferences que les pays d'Asie.
It also proposes to include five new products (meat offal of bovine animals and horses, trout, asparagus, mandarins and clementines) which will be of special benefit to the Latin American countries, which up to now have been less favoured by the preferences than the Asian countries.