Traduction de «abandonnées hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

zone abandonnée
blighted area

requête abandonnée | requête dont désistement
abandoned application

décharge désaffectée (1) | décharge abandonnée (2) | ancienne décharge (3)
abandoned waste site

canalisation abandonnée | canalisation isolée
dead line | dead main

résultats afférents aux activités abandonnées
results of discontinued operations | income from discontinued operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, comme le premier ministre a perdu toute autorité morale à l'égard de ces questions, y a-t-il quelqu'un au sein du gouvernement qui prendra la défense des milliers de victimes de l'hépatite C que le gouvernement a abandonnées hier soir?
Mr. Preston Manning: Mr. Speaker, since the Prime Minister has now lost all moral authority on this issue, is there anyone in the government who will take up the cause of the thousands of hepatitis C victims the government abandoned last night?

Il y avait hier sur CBC un reportage sur la double occupation de cellules et l'isolement de détenus en Colombie-Britannique et au Manitoba, pratiques qu'on était censé avoir abandonnées.
There was a story yesterday on the CBC news that talking about the double-bunking and segregation cells in British Columbia and Manitoba, a practice that was supposed to be abolished.

Jusqu’à hier, tout allait bien; puis, au mois de septembre 2003, la production destinée aux moteurs électriques, à savoir l’acier à grains non orientés, est abandonnée.
Up until yesterday everything was fine; then, in September 2003, production for electric motors, that is to say non-grain-oriented steel, was abandoned.

Hier, nous avons reçu quelques banquiers, et notamment les PDG de la Banque Royale, de la Banque de commerce et de la Banque Nationale, qui nous ont dit clairement que la règle limitant l'intérêt qu'on peut détenir dans une banque devrait un jour être abandonnée ou modifiée.
We had some bankers here yesterday, the CEOs of the Royal, the CIBC, and the National Bank.

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, hier, durant la période des questions, le ministre de la Défense nationale a dit que le Canada participait à des négociations avec les États-Unis au sujet du nettoyage des base militaires abandonnées d'un bout à l'autre du pays.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, yesterday in question period the Minister of National Defence told the House that Canada was involved in negotiations with the United States over the clean-up of abandoned military bases across this country.