Vertaling van "abandonnées en consacrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

requête abandonnée | requête dont désistement
abandoned application

zone abandonnée
blighted area

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

décharge désaffectée (1) | décharge abandonnée (2) | ancienne décharge (3)
abandoned waste site

Loi sur les terres abandonnées
Abandoned Lands Act

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de l'Environnement a commencé à s'attaquer au problème des mines abandonnées en consacrant 38 millions de dollars à la dépollution des étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
The environment minister began addressing this problem at abandoned mine sites by committing $38 million to help clean up the Sydney tar ponds.

Comme vous l'avez fait remarquer, Don, si cette orientation nouvelle pousse les organismes bénévoles à se consacrer de plus en plus à la prestation des services en fonction d'une formule de financement très stricte qui ne leur garantit pas la latitude nécessaire pour dispenser le service demandé, à mon avis, ces autres activités qui ont été prises en charge, sans qu'on reconnaisse explicitement la nécessité de les financer, risquent d'être abandonnées.
As you pointed out, Don, if the move pushes the voluntary organizations more and more into a service delivery mode, cut and dried, pure and simple, with very strict financing arrangements in place that really require them to scramble just to provide that much of a service, I would argue that all of these other functions that have been happening without explicit recognition of funding are really at risk.

Renoncer complètement à consacrer du temps, de l'argent et de l'énergie aux cas des femmes et des jeunes filles autochtones disparues, c'est un scandale pour les Canadiens, qui commencent à y prêter attention et à se rendre compte que certaines des personnes les plus vulnérables de notre société ont été abandonnées par le gouvernement.
The complete abandonment of the idea of dedicating time, money and energy into the cases of missing Aboriginal women and girls is a crisis for Canadians, and Canadians are starting to pay attention. They are starting to realize that some of our most vulnerable people have been abandoned by this government.

Si l'on tient compte du fait que 62 p. 100 de l'ensemble des demandes d'asile ont été abandonnées, retirées ou encore rejetées par la CISR l'an dernier, il devient évident qu'on consacre une trop grande part des deniers publics à ces demandeurs et à des avantages sociaux financés par les contribuables.
When we consider that 62% of all asylum claims were either abandoned, withdrawn or rejected by the IRB last year, it becomes clear that too many tax dollars are spent on these claimants and on tax-funded social benefits.

2. demande que les poursuites pénales engagées à l'encontre des ONG et des fondations politiques soient abandonnées immédiatement; invite les autorités égyptiennes à veiller à ce que toutes les inspections d'organisations de la société civile nationales ou internationales soient menées sur la base d'une transparence et d'une impartialité irréprochables et dans le respect des procédures juridiques et des normes internationales pertinentes dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales; estime que ces méthodes constituent une violation grave du droit d'association, tel que consacré par l'article 22 du pacte international relatif aux droits civils et politiques; invite les autorités égyptiennes à adopter, en concertation étroite avec les ONG et les groupes de défense des droits de l'homme, une nouvelle loi sur les associations qui se fonde sur les normes internationales en matière de droits de l'homme; exprime son soutien sans faille à la détermination affichée et à l'action de qualité menée par ces organisations en faveur de la société civile et du peuple égyptien afin de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'homme;
2. Calls for the criminal charges against the NGOs and political foundations to be dropped immediately; calls on the Egyptian authorities to ensure that any inspections of domestic or foreign civil society organisations are carried out on the basis of full transparency and impartiality, and in keeping with appropriate legal procedures and international standards in the area of human rights and fundamental freedoms; considers that these tactics constitute a severe violation of the right to freedom of association, as provided for in Article 22 of the ICCPR; calls on the Egyptian authorities to adopt a new law on association based on international human rights standards, in close consultation with NGOs and human rights and pro-democracy groups; expresses its full support for the commitment shown and the important and high-quality work carried out by these organisations in support of civil society and the Egyptian people in order to promote peace, democracy and human rights;

Invoquer des alibis environnementaux est indéfendable, puisqu’il est scientifiquement prouvé que la culture du coton est bien moins dommageable pour l’environnement que des cultures similaires subventionnées que les producteurs ont abandonnées pour se consacrer au coton.
The environmental alibi does not stand up because cotton production – and this has been scientifically proven – is much less harmful to the environment than similar types of subsidised production which producers abandoned in order to grow cotton.