Traduction de «abandonnée et depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

chose abandonnée | épave abandonnée | objet abandonné
derelict

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

requête abandonnée | requête dont désistement
abandoned application

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

zone abandonnée
blighted area

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y en a eu d'autres, mais cette pratique a été abandonnée et depuis quelques mois maintenant, avec d'autres collègues du Bloc québécois, je plaide pour que cette pratique soit réinstituée au Parlement.
There were others, but the practice was dropped, and for the past few months, with Bloc colleagues, I have been arguing that the practice should be reinstated in parliament.

29.1 Si l’affaire est en veilleuse depuis plus de douze mois, le Conseil peut envoyer un avis à chacune des parties leur demandant une justification du fait que l’affaire ne devrait pas être tenue pour abandonnée, et à défaut de réponse dans le délai déterminé par le Conseil, la considérer comme abandonnée.
29.1 If a matter has been dormant for more than 12 months, the Board may send a notice to all of the parties requiring them to show cause why the matter should not be deemed to be withdrawn and, if there is no response within the period determined by the Board, deem the matter withdrawn.

Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.
It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants – we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades – and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.

D’après Jan Egeland, le coordinateur des Nations unies pour l’aide humanitaire, la situation humanitaire s’est aggravée depuis 2004: des régions entières du Darfour ont été abandonnées parce que le gouvernement de Khartoum empêche les agences internationales d’y accéder.
According to Jan Egeland, the UN coordinator for humanitarian aid, the humanitarian situation has deteriorated since 2004: entire regions of Darfur have been left without any humanitarian personnel because the Khartoum government is preventing international agencies from gaining access.

F. considérant que, le 22 août 2006, la police thaïlandaise a arrêté un groupe de 175 demandeurs d'asile - 37 hommes, 128 femmes et 10 enfants - découverts alors qu'ils se cachaient depuis deux mois dans une maison abandonnée de la capitale thaïlandaise, Bangkok,
F. whereas, on 22 August 2006, the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,

La demande de téléphones équipés du système Symbian ayant depuis considérablement chuté, les opérations de développement et de maintenance liées à ce système d'exploitation vont être abandonnées.
The demand for Symbian phones has meanwhile dropped considerably, and the development and maintenance operations based on the Symbian system will therefore be discontinued.

La décharge, qui est abandonnée depuis la fin des années 1980 mais doit encore être décontaminée, est située 3 mètres à peine au-dessus de la nappe phréatique et à côté d'une rivière qui l'inonde souvent.
The landfill, abandoned since the late 1980s but yet to be decontaminated, is located just 3 metres above the water table and next to a river which often floods it.

Cette démarche tient notamment compte de la manière dont le FED a pu fonctionner. Dans ce cas d'espèces, il conviendrait de noter que depuis 1991, certaines pratiques financières et bancaires ont pu être abandonnées: par exemple,
It should be noted in this context that certain financial and banking practices have been abandoned since 1991, for example:

Constitué en 1975, le premier sanctuaire faisait moins d'un mille carré et était situé au large de la Caroline du Nord autour de l'épave du Monitor, abandonnée là depuis la guerre civile.
The first such sanctuary made in 1975 consisted of less than one square mile off the North Carolina coast surrounding the wreck of the Monitor from the Civil War.

Des lignes ferroviaires ont été abandonnées dans les centres urbains; cependant, lorsqu'une municipalité souhaite utiliser ces lignes pour le transport des voyageurs, vous demandez des millions de dollars alors qu'elles sont abandonnées depuis des années et qu'elles sont envahies par les mauvaises herbes.
You have railways that have been abandoned throughout the cities, and when a city wants to use it for the transport of passengers, you ask for millions of dollars for railways that have been abandoned for years, that grow nothing but weeds.