Traduction de «abandonné notre idée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre millénaire : un catalogue d'idées
Our Millennium: A Catalogue of Possibilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas abandonné notre idée de tribunal administratif.
We haven't dropped our administrative tribunal idea.

Le gouvernement a-t-il abandonné l'idée du développement durable au profit du développement à n'importe quel prix, au risque de nuire à notre environnement?
Has the government abandoned the idea of sustainable development in favour of development at any cost, including our environment?

C’est de cette abnégation que nous parlons. Il ne s’agit pas de renoncer à notre prospérité, mais d’abandonner l’idée que toutes les richesses que nous avons produites par le travail en Europe et dans les autres pays industrialisés ne doivent profiter qu’à nous.
That is the sort of self-denial we are talking about – not the renunciation of prosperity for ourselves, but abandoning the idea that all the wealth we in Europe and in other industrialised states have worked to create should be kept by us for us alone.

C'est pour cela que nous n'avons pas abandonné notre idée de faire la lumière sur le scandale des commandites, ce qui permettrait aussi d'en apprendre plus sur toutes les ramifications entre ces firmes de communication et le gouvernement en général.
This is why we have not given up on our idea of getting to the bottom of the sponsorship scandal, which could also reveal more about all the ramifications between these communication firms and the government in general.

La démocratie, c’est la concurrence, la lutte avec les problèmes afin de trouver les solutions adéquates et je souhaite donc que le Premier ministre hongrois, Péter Medgyessy, abandonne son idée et revienne à notre méthode pour la conduite du débat parlementaire et, dans sa politique intérieure, à la concurrence entre les partis.
The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.

Nous devons abandonner l'idée que le développement durable équivaut en quelque sorte à 3 % chaque année, si le prix à payer est l'épuisement de nos ressources non renouvelables et la pollution de notre environnement.
We have to get away from this idea that sustainable growth somehow means 3% year after year, if that is going to eat up our finite resources and pollute our environment.

Par conséquent, notre conseil serait de tempérer un peu l'enthousiasme à l'idée d'abandonner le contrôle aux marchés et de renforcer quelque peu le contrôle officiel en l'appliquant de façon moderne, avec des méthodes modernes.
Therefore our advice would be to temper a little the enthusiasm for surrendering control to the markets, while building up the official control side a bit more and applying it in a modern way using modern methods.

L'intention me semble intéressante et je ne suis pas nécessairement sûr qu'il faut abandonner l'idée, mais je crois que nous devons faire des recherches de notre côté pour déterminer la valeur d'un tel rapport et quel en sera le coût le coût pour notre personnel que nous avons.
It seems to me the intent is interesting and I'm not necessarily sure we should drop the idea, but I think we have to do some more research on our own as to the value of such a report and the cost to the staff we have.

Nous avons dû abandonner notre position initiale, qui était de créer un comité permanent, parce que certains membres n'aimaient pas trop l'idée de permanence.
It took us giving up on our initial position of a standing committee, which had a permanency that I know bothered some members of the committee.