Vertaling van "abandonné leur idéologie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

coordonner les soins à des animaux abandonnés
coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal

enfant abandonné
abandoned child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

128. condamne toutes les formes de violence et de discrimination fondées sur l'idéologie, la religion ou les convictions, conformément à l'article 10 du traité FUE; exprime sa profonde inquiétude face à la persistance des cas signalés de violences et de discriminations à l'encontre de minorités religieuses dans le monde entier, notamment au Moyen-Orient; souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction est fondamental et étroitement lié à d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales, et rappelle que ce droit embrasse le droit de croire ou de ne pas croire, la liberté de pratiquer ou de ne pas pratiquer une religion ou croyance, et le droit d'adopter, de changer de conviction ou d'abandonner une conviction et de reprendre une conviction de son choix, comme le prévoit l'article 18 de la déclaration universelle des droits de l'homme;
128. Condemns all violence and discrimination on the basis of ideology, religion or belief, as prescribed by Article 10 TFEU; expresses its serious concern over the continued reports of violence and discrimination against religious minorities around the world, including in the Middle East; stresses that the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is a fundamental human right interrelated with other human rights and fundamental freedoms and encompassing the right to believe or not to believe, the right to manifest or not to manifest any religion or belief, and the right to adopt, change and abandon or return to a belief of one's choice, as enshrined in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights;

Concernant les faux positifs, comme l'indique le rapport, il y a eu une augmentation, parce que les groupes paramilitaires sont passés au crime privé et qu'ils ont abandonné leur idéologie pour poursuivre d'autres objectifs.
In the case of the false positives, as identified in the report, there has been an increase as paramilitary groups have shifted to private crime and from ideological to other reasons.

Le commissaire McCreevy est incapable d’abandonner son idéologie néolibérale et je suis dès lors très inquiet de le voir intégrer le groupe de trois personnes que le président Barroso est en train de mettre en place.
Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.

Les conservateurs ont abandonné leur idéologie qui préconise une diminution de la place du gouvernement et la baisse des impôts.
Gone was the Conservative mantra of less government and lower taxes.

Certains responsables politiques au passé communiste ont abandonné leur idéologie, mais sont aujourd’hui, précisément pour cette raison, encore plus libres de manœuvrer afin de rester au pouvoir le plus longtemps possible ou de transmettre les rênes du pouvoir à leur descendance.
Some politicians with Communist pasts may have abandoned their ideology, but are for that very reason now even less hindered than before in their manoeuvring to remain in power for the long haul or to transfer state power to their offspring.

Abandonner son idéologie et se fier à des groupes de travail pour faire réélire un gouvernement, ce n’est pas faire montre de capacités de direction.
Abandoning ideology and trusting focus groups to get a government re-elected is not leadership.

Si le Canada abandonne ses principes de respect du droit international uniquement pour répondre à la demande des occupants actuels de la Maison-Blanche, qui sont motivés par leur idéologie, nous sacrifierions les intérêts du Canada et nous mettrions en danger la sécurité des Canadiens eux-mêmes.
If Canada throws over its principles of upholding international law just to please an ideologically based demand of the current occupants of the White House, we will be forfeiting the best interests of Canada and jeopardizing the security of the Canadian people themselves.