Vertaling van "abandonné les producteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Fédération des Producteurs Suisses de Lait (1) | Producteurs Suisses de Lait (2) | Fédération de sociétés coopératives Producteurs Suisses de Lait (3) | Fédération des PSL (4) | Union centrale des producteurs suisses de lait (5) [ PSL (6) | UCPL (7) ]
Federation of Swiss Milk Producers [ SMP ]

Fédération des producteurs de lait du Québec [ FPLQ | Office des producteurs de lait du Québec | Fédération des producteurs de lait industriel du Québec | Fédération des producteurs de lait du Québec ]
Fédération des producteurs de lait du Québec [ FPLQ | Quebec Industrial Milk Producers' Marketing Board ]

producteur d'appoint [ producteur complémentaire | producteur de bouclage | producteur de réserve ]
swing producer

groupement de producteurs [ association de producteurs | organisation de producteurs ]
producer group [ producers' organisation ]

joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle
player who loses the puck | player who gives up the puck

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs | Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs [ OIOP ]
Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations | Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations [ TMOO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il est vrai que les conservateurs ont abandonné les producteurs de grain de l'Ouest, tout comme ils ont abandonné les travailleurs.
Mr. Speaker, it is true that western grain farmers have been abandoned by these Conservatives, just like workers have been abandoned.

7. souligne que les conditions d'application et de justification du régime d'aide sont souvent excessives et imprécises, qu'elles font l'objet de multiples contrôles de diverses administrations qui, souvent, ne sont ni cohérents ni précis, ce qui amène une certaine catégorie de partenaires à abandonner le régime et certaines organisations de producteurs à ne plus présenter de programmes opérationnels; considère qu'il est dès lors fondamental de clarifier la législation européenne en matière de reconnaissance des organisations de producteurs afin de garantir la sécurité juridique du régime et d'éviter toute incertitude aux producteurs;
7. Points out that the conditions for applying for the assistance regime and justifying applications are excessive and imprecise, and are subject to multiple checks by a range of administrative bodies that are often neither consistent nor precise, leading certain types of partners to abandon the regime and certain POs to decide not to submit operational programmes; considers it vital in this context to clarify the European legislation on the recognition of POs in order to guarantee the legal security of the regime and prevent uncertainty among producers;

Dans ces deux cas, la Commission ne peut abandonner ses producteurs, ce que nous ne pouvons accepter.
In both cases, the Commission cannot abandon its producers and we cannot allow that to happen.

Le gouvernement a-t-il abandonné les producteurs de grains?
Has the government abandoned grain producers?

Cédant au lobby industriel, mais abandonnant les producteurs laitiers du Québec, le gouvernement fédéral a décrété que ces huiles de beurre n'étaient pas des produits laitiers, ce qui a permis d'ouvrir la frontière à ces importations.
Bowing to the industry lobby but abandoning Quebec dairy producers, the federal government decreed that these butter oils were not dairy products, thereby opening the border to these imports.

Cela a été une saga à n'en plus finir, comme c'est le cas chaque fois qu'on cède à des lobbys qui abandonnent les producteurs laitiers du Québec, ce qui était le cas à ce moment (1405) Dans le cas des huiles de beurre, je veux souligner que le gouvernement fédéral a décrété que ces huiles n'étaient pas des produits laitiers, ce qui a permis d'ouvrir la frontière aux importations.
This was an endless saga, as is the case whenever the government yields to lobbies that leave Quebec dairy producers to fend for themselves, as was the case then (1405) As regards butter oil, I want to point out that the federal government decided that this type of oil was not a dairy product, thus opening the border to imports.

(9 bis) Si une entreprise sucrière présente une demande d'aide à la restructuration en lieu et place de producteurs, les décisions établissant quels producteurs devront abandonner la production de betteraves sucrières devraient être prises par le biais d'arrangements mutuels entre les producteurs et ladite entreprise.
(9a) Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.

1. Les producteurs de betteraves à sucre et les producteurs de chicorée peuvent bénéficier d'un paiement supplémentaire, pour autant qu'ils aient cessé de livrer des betteraves à sucre à une usine qui a abandonné la production de sucre au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007, conformément à l'article 3, paragraphe 1.
1. Sugar beet growers and chicory growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).

Nous n'avons pas encore vraiment digéré que notre gouvernement national ait totalement abandonné les producteurs de betteraves à sucre du Manitoba en n'adoptant pas des politiques qui leur auraient permis d'être concurrentiels, même si nous étions alors les producteurs les plus compétitifs au monde, cela a été prouvé.
We have not yet quite gotten over the fact that our national government entirely abandoned the sugar beet producers in Manitoba by not putting in place policies that would allow us to compete, even though we were the most competitive producers in all the world in sugar. That's a well-proven fact.