Traduction de «abandonné la pêche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés | ALDFG [Abbr.]
abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | ALDFG

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonne le cas
Exits case

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie sur les matières plastiques propose d'envisager des mesures ciblant spécifiquement les articles en plastique à usage unique et d'autres déchets marins, y compris les engins de pêche perdus ou abandonnés en mer.
The Plastic Strategy proposes to look into actions to specifically tackle single-use plastic items and other marine litter, including lost or abandoned fishing gear.

L'accord de pêche a été utilisé davantage par les senneurs que par les palangriers, qui ont abandonné progressivement ce segment de la pêche et qui ont actuellement peu recours aux possibilités de pêche.
The fisheries agreement has been used more by seiners than by longliners, which have gradually abandoned this fishing area and currently make little use of the fishing opportunities available.

Ces navires se retrouvent aujourd'hui sans lieu de pêche ni autres perspectives, puisqu'il s'agit d'une flotte qui avait déjà dû abandonner les lieux de pêche du Maroc.
Those vessels now have nowhere to fish, after already having been moved on from the fishing grounds off Morocco.

C’est la raison pour laquelle je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité d’abandonner la pêche industrielle – et pas seulement là-bas.
For this reason, I agree with the rapporteur that it is essential to abandon – and not only here – industrial scale fishing.

2. L’autorité compétente exige de l’opérateur qu’il enlève les conduites abandonnées ou désaffectées conformément au paragraphe 1 du présent article, ou qu’il les abandonne après en avoir nettoyé l’intérieur, ou qu’il en nettoie l’intérieur et qu’il les enterre, afin qu’elles n’engendrent pas de pollution, ne présentent pas de danger pour la navigation, n’entravent pas la pêche, ne menacent pas l’environnement marin et n’interfèrent pas avec les autres usages légitimes de la mer ni avec les droits et les obligations des autres parties contractantes.
2. The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.

Dans ce cas, ou lorsque des mesures d'urgence adoptées par la Commission ou les États membres sont susceptibles d'avoir des effets analogues, l'aide destinée aux membres d'équipage qui sont forcés d'abandonner la pêche à cause du plan ou des mesures doit également être augmentée.
In such a case, or where emergency measures adopted by the Commission or Member States are liable to have similar effects, aid for crew members who are forced to give up fishing owing to the plan or the measures should also be increased.

(d quater) à l'enlèvement des engins de pêche perdus ou abandonnés sur les fonds marins afin de réduire la pêche fantôme.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,

La Commission a-t-elle connaissance de l'existence d'une "pêche fantôme" au large des côtes occidentales de l'Irlande et de l'Écosse, où, bien après le départ des bateaux, lottes et requins de haute mer continuent à se prendre dans les engins de pêche abandonnés en mer?
Is the Commission aware of the existence of 'ghost' fishing off the western coasts of Ireland and Scotland, whereby abandoned fishing gear continues to snag monkfish and deep water sharks, long after the boats have left?

Les mesures visant à promouvoir les investissements en capital pour le développement de l'aquaculture, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que pour la promotion de nouveaux débouchés, contribuent à offrir des emplois de substitution pour les personnes qui souhaitent abandonner le secteur de la capture et entraînent la création d'emplois dans les zones dépendantes de la pêche.
Measures to encourage capital investment for the development of aquaculture, processing and marketing of fishery and aquaculture products, as well as for the promotion of new market outlets, offer employment alternatives for those who wish to leave the catching sector and result in job creation in fisheries dependent areas.

Le dialogue social devrait également être renforcé pour améliorer l'environnement social de la pêche et atténuer la tendance actuelle des jeunes à abandonner ce secteur après quelques années en raison de la rudesse des conditions de travail.
The social dialogue should also be reinforced to improve the social environment of fishing and limit the present tendency of young people to leave the sector a few years after having joined it because of the hard working conditions.