Vertaling van "abandonné au nord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

abandonne le cas
Exits case

abandonner une option [ abandonner une prime ]
abandon an option

abandonner une marque [ abandonner une marque de commerce ]
abandon a trademark [ abandon a mark ]

commerce Nord-Sud
North-South trade [ North-South relations(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La longue lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord a pu progresser lorsque les gens ont estimé que leurs droits fondamentaux étaient pris au sérieux; ils ont abandonné la violence et ont rejoint l'effort politique qui était fait pour construire un avenir partagé.
The long fight against terrorism in Northern Ireland made progress when people came to believe that their fundamental rights were being taken seriously, they moved away from violence and joined the political effort to build a shared future.

U. considérant que la surface totale cultivée en fruits et légumes dans l'Union européenne a chuté de 6 % entre 2003 et 2010, signe que les agriculteurs sont passés à d'autres cultures ou, dans de nombreux cas, ont abandonné cette activité; que, selon l'étude de 2015 de l'AREFLH, cette baisse était plus marquée dans le sud de l'Europe que dans le nord;
U. whereas the total EU agricultural area cropped with F&V fell by 6 % between 2003 and 2010, indicating that farmers have switched to other crops or, in many cases, have given up farming; whereas, according to the 2015 AREFLH study, this decline was greater in southern Europe than in northern Europe;

F. considérant qu'un grand nombre de réfugiés nord-coréens en Chine sont des femmes, et que bon nombre d'entre elles sont victimes de la traite des êtres humains, d'esclavage sexuel, de mariages forcés, et que les enfants conçus dans le contexte de ces violations sont considérés comme apatrides en Chine et abandonnés, ou bien voués au même destin que leur mère;
F. whereas a large number of the North Korean refugees in China are women, many of whom are victims of human trafficking, sex slavery and forced marriage, and whereas children conceived through such violations are considered stateless in China and are abandoned or left to the same fate as their mothers;

À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.
What happened is that, after a storm at sea at the end of May, a kilometre-long net was found abandoned in the northern Aegean, which had been tossed around by the storm for 10 days and which, when it was noticed, had already caught dozens of dolphins and dozens of rare cetaceans which are threatened with extinction.

En même temps, il doit être évident pour tous les participants que les négociations à six visent à convaincre la Corée du Nord d’abandonner son programme militaire nucléaire et de prévoir sa participation au régime du traité sur la non-prolifération.
At the same time, it must be obvious to all participants that the aim of the six-party talks is to convince North Korea to abandon its military nuclear programme and provide for its participation in the NPT regime.

La Corée du Nord ne propose malheureusement pas d’abandonner son programme nucléaire et d’investir dans les énergies renouvelables.
North Korea is not, unfortunately, offering to abandon its atomic programme and to invest instead in renewable forms of energy.

Je n'ai pas abandonné le nord du Nouveau-Brunswick.
I have not given up on northern New Brunswick.

Je suis choqué de voir que le député laisse entendre que, tout à coup, le gouvernement actuel va abandonner le nord de l'Ontario.
I take offence at the member's suggestion that all of a sudden the government is going to leave northern Ontario in the lurch.

On abandonne les régions rurales; on abandonne le Nord.
They abandon the rural; they abandon the north.

Depuis cette époque, MTS a été privatisée, mais elle n'a pas abandonné le nord du Manitoba ni les régions rurales.
Since then, MTS has gone private, and they have not packed up their bags in Northern Manitoba and rural parts.