Traduction de «abandonner un parcours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner un parcours
to abandon a journey

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

livret de parcours | carnet de parcours | guide de parcours | livret du parcours | carnet du parcours | guide du parcours
yardage book | golf yardage book | yardage booklet

parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre
forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

concepteur de parcours | conceptrice de parcours | traceur de parcours | traceuse de parcours
course designer

opérateur de métier à retordre à parcours ascendant [ opératrice de métier à retordre à parcours ascendant | opérateur de retordoir à parcours ascendant | opératrice de retordoir à parcours ascendant ]
uptwister operator

traceur de parcours [ traceuse de parcours | dessinateur de parcours | dessinatrice de parcours ]
course designer

abandonne le cas
Exits case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1998, McKenzie Bus Ligne a été autorisé à abandonner le parcours du district de South Shore. DRL Coachlines Limited a, par la suite, été autorisé à exploiter le service régulier offert par McKenzie, en plus de recevoir le permis de nolisement de celui-ci.
In 1998, McKenzie Bus Line was granted its application to abandon its South Shore route, but DRL Coachlines Limited was subsequently granted authority to operate MacKenzie's scheduled service and also received MacKenzie's charter service licences.

En 1997, on a tenu une audience en vue d'examiner la demande du transporteur Zinck's Bus Company, qui voulait abandonner le parcours Halifax-Sherbrooke.
In 1997, a hearing was held to consider an application by Zinck's Bus Company to abandon its Halifax to Sherbrooke run.

32. invite les États membres à promouvoir de nouveaux parcours touristiques grâce à la réhabilitation des zones à l'abandon, des routes, des chemins de fer, des sentiers abandonnés et des anciens trajets;
32. Calls on the Member States to promote new tourism routes by regenerating disused areas, streets, railways, deserted paths and outdated routes;

Cette réduction de service a fait une victime: le parcours Truro- Amherst, via Parrsboro, desservi par Bluenose Transit, a été abandonné en 1995.
One casualty of this downsizing trend was Bluenose Transit's run from Truro to Amherst via Parrsboro; it was abandoned in 1995.

Je suis étonné, parce que le Bureau de la concurrence semble dire qu'il n'a pas les outils nécessaires. Il a entrepris une enquête qu'il a dû abandonner à mi-parcours, faute de preuves.
I'm surprised, because we hear from the Competition Bureau that they don't have the tools, that they went out and investigated and gave up halfway through because they didn't have any evidence.

Pourquoi abandonner une mission ou en changer la dynamique à mi-parcours, alors que nous pourrions la renforcer cette mission?
Why throw away a mission, or change mid-course the dynamics of the mission, while what we could be doing is strengthening it?

Elles sont ainsi plus susceptibles que les hommes de voir leur parcours éducatif et professionnel interrompu, ou même abandonné, ce qui conduit inévitablement à des inégalités entre les hommes et les femmes au niveau de la vie professionnelle et à une perte du potentiel productif des femmes.
Women are thus more likely than men to have to interrupt, or indeed abandon, their education or career, and this inevitably spawns gender inequalities in relation to work, as well as eroding women’s productive potential.

5. souligne que les décisions adoptées en ce qui concerne la réforme de la politique agricole commune (PAC) et l'actuelle révision à mi‑parcours, en particulier le projet d'abandonner les interventions sur le marché et les subventions à l'exportation au profit des investissements dans le développement rural et la production de qualité, doivent devenir un élément essentiel de la stratégie de négociation de l'Union européenne; fait valoir que sans augmentation substantielle de l'aide publique aux infrastructures rurales, à la commercialisation directe et à la production de qualité, la réforme continuera de produire des effets négatifs sur les revenus des agriculteurs et l'emploi rural;
5. Stresses that the decisions adopted with regard to the reform of the common agricultural policy (CAP) and the current mid-term review process, in particular the intended shift from market intervention and export subsidies towards investment in rural development and quality production, must become an essential element of the European Union’s negotiation strategy; warns that without a substantial increase in public support for rural infrastructure, direct marketing and quality production, the reform will have further negative effects on farmers’ income and rural employment;