Vertaling van "abandonner notre système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons abandonner notre système fragmenté, caractérisé par l’absence de coordination des politiques nationales, les entraves au marché et les îlots énergétiques.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.

J'avais quant à moi demandé une augmentation de 4 % qui, je pense, nous permettrait de déterminer comment conserver notre marché. Grâce à cela, nous pourrions tirer des conclusions qui serviraient de base pour décider d’abandonner le système des quotas dans sa forme actuelle ou modifiée.
I actually requested a 4% increase, because I believe that would enable us to ascertain how to retain the market, which in turn would allow us to draw conclusions on the basis of which we could take a decision on potential departure from the quota system in its present or amended form.

Il ne faut jamais abandonner les principes qui se trouvent à la base de notre système démocratique, car ce sont eux qui nous distinguent des terroristes.
The principles that underpin our democratic system of values must never be abandoned, for it is they that distinguish us from terrorists.

Le seul choix moral et durable dans notre approche des systèmes de défense antimissile et des autres systèmes d’armes nucléaires est d’abandonner leur utilisation.
The only ethical and permanent option in our approach to anti-missile defence systems and other nuclear weapons systems is to abandon their use.

Il va sans dire que notre objectif doit être de libéraliser la politique commerciale jusqu’à un degré tel que nous pourrons abandonner le système de préférences dans son intégralité.
The objective must, of course, be for us to liberalise trade policy to the extent that we abandon the preference system in its entirety.

S'il est certain que notre rapporteur allemand a abandonné sa première proposition de donner une voix à chaque pays de la zone euro au conseil des gouverneurs de la BCE, c'est uniquement pour contrebalancer ce système avec la représentation de la population.
Certainly, our German rapporteur relinquished his initial proposal to give each eurozone country a vote in the ECB Governing Council but to counterbalance this exclusively with the represented population.

Une de mes questions a été traitée par Paul Forseth quand il a repris l'énoncé maintes fois réitéré ici par les témoins que nous devrions abandonner notre système accusatoire.
One of my questions has been addressed by Paul Forseth in terms of the often-repeated statement here from witnesses that we should move away from an adversarial system.

Ce que je sais à propos de l'ALENA, c'est que nous avons abandonné notre système de double prix du blé à cause de l'ALENA et que cet argent provenait des consommateurs.
The one thing I do know about what happened with NAFTA is we gave up our two-price system for wheat because of NAFTA, and that was money that came from the consumer.

Peut-on entamer ces négociations avec la confiance que le Canada ne va pas abandonner notre système de gestion de l'offre dans le domaine agricole dans le cadre de ces négociations?
Can we go into these negotiations confident that Canada would not be negotiating away our supply management system in the agricultural sector?