Traduction de «abandonner mon droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner ses droits issus d'un traité pour accepter un certificat
leave treaty and take scrip

abandonner ses droits
waive one's rights

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles
Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children

abandonner l'exercice du droit
cease to practise law

Séminaire régional sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant: l'accueil des enfants abandonnés dans les familles
Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi devrais-je abandonner mon droit de citoyen canadien de faire examiner cette décision prise à mon sujet?
Why should I give up my rights as a Canadian citizen to review this person's decision on me?

Le problème, à mon avis, est que de telles questions — ou le fait de ne s'attarder qu'à ces questions — nous invite à nous interroger sur les libertés qu'il faut abandonner sans réfléchir aux droits que nous devons sauvegarder.
The problem is that such questions — or focusing only on such questions — may, however inadvertently, invite an inquiry into the freedoms to be surrendered.

Pour le moment, ceux qui se retrouvent dans cette situation n'ont pas droit à des prestations et le gouvernement, étonnamment, trouve normal de les abandonner à leur sort, sans même leur offrir le soutien limité que procure l'assurance-emploi. Pour revenir au côté positif, mon projet de loi d'initiative parlementaire contient aussi des dispositions qui couvrent les travailleurs autonomes.
As it currently stands, parents in that situation are denied benefits and, inexplicably, the government is content to leave them twisting in the wind, unsupported by even the meagre support provided by EI. On the upside, my private member's bill also includes provisions to cover the self-employed in this benefits arrangement, and I am pleased to see that the government has at least adopted that.

» Le problème, à mon avis, est que de telles questions, si légitimes soient elles, risquent de nous inviter à nous interroger sur les libertés qu'il faut abandonner au lieu d'insister sur les droits à sauvegarder; un discours sur les dangers auxquels notre mode de vie démocratique fait face, au lieu d'insister sur la sauvegarde de la démocratie même contre la menace terroriste; une caractérisation de la Loi antiterroriste en terme de sécurité nationale par rapport aux libertés civiles—analyse à somme nulle civile—alors qu'il s'agit ici d'une loi visant la « sécurité humaine » qui vise à protéger à la fois la sécurité et les droits de la personne.
The problem, if I may suggest, is that such questions, however legitimate, may invite an inquiry into the freedoms to be surrendered as distinct also from the rights to be secured; a discourse on the dangers to our democratic way of life from counterterrorism law rather than on the safeguarding of democracy itself from the terrorist threat; a characterization of the anti-terrorism law in terms of national security versus civil liberties; a zero sum analysis, when what is involved here is human security legislation that seeks to protect both security and human rights.

Permettez-moi de la répéter à mon tour: «On ne protège pas ses droits civils en abandonnant ses droits civils» (2535) Nous avons une charte qui fait du Canada un des meilleurs pays du monde sur le plan de la qualité de vie.
I would like to repeat it: “You don't protect your civil rights by abandoning your civil rights” (2535) We have a charter that has made this one of the best countries in the world to live in.